Translations for „abzäunen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ạbzahlen VB trans

abzahlen

(分期)偿付 (fēnqī) chángfù , 付清 fùqīng

ạnstaunen VB trans

anstaunen

惊异地注视 jīngyì de zhùshì , 惊视 jīngshì

ạbzählen VB trans

abzählen

点 diǎn , 数 shǔ , 清点 qīngdiǎn

raunen VB trans

raunen

轻轻地说 qīngqīngde shuō , 低声说 dīshēng shuō

jdm etw ins Ohr raunen

低声地把某事告诉某人

staunen VB intr

staunen

惊讶 jīngyà , 惊诧 jīngchà , 惊叹 jīngtàn

über jdn [etw] staunen

对某人[某事感到惊讶不已已

Bauklötze staunen

十分惊讶，大吃一惊，目瞪口呆

I . bräunen VB trans

bräunen

使成褐色 shǐ chéng hèsè (或棕色)

die Sonne hat ihm die Haut gebräunt

太阳把他的皮肤晒成褐色

II . bräunen VB intr +sein

bräunen

变成褐色(o.棕色) biànchéng hèsè

III . bräunen VB refl

bräunen

变成褐色(o.棕色) biànchéng hèsè

I . ạbzehren VB trans

abzehren

消耗 xiāohào , 使消瘦 shǐ xiāoshòu

das Fieber zehrte sie (zum Skelett) ab

发烧使她消瘦(得皮包骨) fāshāo shǐ tā xiāoshòu (de pí bāo gǔ)

II . ạbzehren VB refl

abzehren

变得消瘦 biàn de xiāoshòu , 变得憔悴 biàn de qiáocuì

III . ạbzehren VB intr +sein

abzehren

消瘦 xiāoshòu , 衰弱 shuāiruò

I . ạbziehen* VB trans

abziehen

脱去 tuōqù , 脱下 tuōxià

den Handschuh abziehen

脱下手套 tuōxià shǒutào

abziehen

剥(皮) bō (pí)

Tomaten abziehen

剥番茄的皮 bāo fānqié de pí

abziehen

印(底片) yìn (dǐpiàn)

abziehen

印刷 yìnshuā

abziehen

扣除 kòuchú , 减去 jiǎnqù

die Krankenkasse abziehen

扣除医疗保险金 zhéchú yīliáo bǎoxiǎnjīn

abziehen

撤出 chèchū , 退出 tuchū

Truppen abziehen

撤出部队 chèchū bùduì

abziehen

拔出 báchū , 吸出 xīchū

den Schlüssel abziehen

拔出钥匙 báchū yàoshi

die Flüssigkeit abziehen

吸出液体 xīchū yètǐ

II . ạbziehen* VB intr +sein

abziehen

撤走 chèzǒu , 离开 líkāi

die Besatzung zieht ab

驻军撤离了 zhùjūn chèlí le

abziehen

开拔 kāibá

abziehen

飞走 fēizǒu

abziehen

消散 xiāosàn

der Rauch zieht ab

烟消散了 yān xiāosǎn le

ạbzielen VB intr

abzielen

对准 duìzhǔn , 针对 zhēnduì

auf etw [jdn] abzielen

对准某事[某人] duìzhǔn mǒu shì [mǒurén]

I . ạbzeichnen VB trans

abzeichnen

描画 miáohuà , 临摹 línmó , 复制 fùzhì

abzeichnen

在…上签字 zài … shang qiānzì , 作记号 zuòjìhào

II . ạbzeichnen VB refl

abzeichnen

显露 xiǎnlù

Ạbzahlung <-, -en> N f

Abzahlung

分期支付 fēnqī zhīfù , 付清 fùqīng

etw auf Abzahlung kaufen

以分期付款方式购买 yǐ fēnqī fùkuǎn fāngshì gòumǎi

bestaunen VB trans

bestaunen

惊异地注视 jīngyìde zhùshì

bestaunen

惊叹 jīngtàn , 钦佩 qīnpèi

I . erstaunen VB trans

erstaunen

使惊奇 shǐ jīngqí , 使惊讶 shǐ jīngyà

II . erstaunen VB intr +sein

erstaunen

惊讶 jīngyà , 惊异 jīngyì

über jds Absichten sehr erstaunt sein

对某人的意图非常惊讶

Ạbzeichen <-s, -> N nt

Abzeichen

徽章 huīzhāng , 证章 zhèngzhāng , 奖章 jiǎngzhāng

Abzeichen

符号 fúhào , 标记 biāojì , 记号 jìhao

I . ạbzweigen VB intr +sein

abzweigen

分岔 fēnchà

links zweigt die Straßenbahnlinie ab

左侧分岔出有轨电车线 zuǒcè fēnchà chū yǒu guǐ diànchē xiàn

abzweigen

拐弯 guǎiwān

II . ạbzweigen VB refl

abzweigen

岔出 chàchū

an diesem Punkt zweigen sich die Linien ab

这些线路在这里分岔出去 zhè xiē xiànlù zài zhèlǐ fēnchà chūqù

III . ạbzweigen VB trans

abzweigen

(款项)指定用途 (kuǎnxiàng) zhǐdìng yòngtú

abzweigen

私留 sī liú , 挪用 nuóyòng

Geld für etw abzweigen

私留钱用于某事 sī liú qián yòngyú mǒu shì

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Gelände ist landseitig abgezäunt und nicht mehr frei zugänglich.

de.wikipedia.org

Besondere Verhältnisse liegen vor, wenn Bauarbeiten an Stromleitungen durchgeführt werden oder solche errichtet werden, weil die Arbeiten sich über große Gebiete erstrecken können, die nicht abgezäunt werden können.

de.wikipedia.org

Ob Gletscherspalten in dieser Zeit tatsächlich abgezäunt waren, konnte nicht ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Für die Indianer, die Bauern werden sollten, wurde ein Gebiet abgezäunt und sie züchteten ein Jahrzehnt lang Vieh.

de.wikipedia.org

Dort war jetzt ein Teil für Juden abgezäunt.

de.wikipedia.org

Hundeausläufe und zum Teil auch Kinderspielflächen sind eigens abgezäunt.

de.wikipedia.org

Der Schacht wurde 1964 von Abfällen und Schutt geräumt und danach abgezäunt.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde die Bergkuppe samt Turm und Hütte von der amerikanischen Besatzungsmacht beschlagnahmt, abgezäunt und bis 1960 militärisch als Funkstation genutzt.

de.wikipedia.org

Dort durfte der Vikar auch einen Garten abzäunen.

de.wikipedia.org

Sie sind immer noch zu besichtigen, allerdings mit Geländern abgezäunt.

de.wikipedia.org