Translations for „amethysten“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

ạbtasten VB trans

abtasten

触 chù , 摸 mō

jds Schädel abtasten

摸某人的脑瓜 mō mǒurén de nǎoguā

abtasten

探索 tànsuǒ

alle Absichten abtasten

探索各种意图 tànsuǒ gè zhǒng yìtú

ạntasten VB trans

antasten

触摸 chùmō , 触及 chùjí

antasten

侵犯 qīnfàn , 危及 wēijí

betạsten VB trans

betasten

触 chù , 摸 mō

I . ạbrüsten VB intr, trans

abrüsten

裁减军备 cáijiǎn jūnbèi

allgemein abrüsten

普遍裁军 pǔbiàn cáijūn

Kernwaffen abrüsten

裁减核武器 cáijiǎn héwǔqì

II . ạbrüsten VB trans

abrüsten

拆除脚手架 chāichú jiǎoshǒujià

ein Haus abrüsten

拆除房子的脚手架 cāchú fángzi de jiǎshǒujià

belạsten VB trans

belasten

把…装上 bǎ … zhuāngshàng , 装载 zhuāngzài

belasten

使负重担 shǐ fùzhòngdàn , 给…加上负担 gěi … jiāshàng fùdān

belasten

把罪责加给 bǎ zuìzé jiā gěi , …使承担罪责 shǐ chéngdān zuìzé

ansọnsten ADV

ansonsten

此外 cǐwài , 否则 fǒuzé

aufrüsten VB intr

aufrüsten

扩充军备 kuòchōng jūnbèi

befrịsten VB trans

befristen

限定…的期限 xiàndìng … de qīxiàn , 规定…的期限 guīdìng … de qīxiàn

entlạsten VB trans

entlasten

减轻…负担 jiǎnqīng … fùdān , 减轻…罪责 jiǎnqīng … zuìzé

entlasten

免除…职责 miǎnchú … zhízé

entrọsten VB trans

entrosten

除锈 chú xiù

Ịstkosten N pl

Istkosten

实际成本 shíjì chéngběn

verwü̱sten VB trans

verwüsten

使荒芜 shǐ huāngwú , 严重破坏 yánzhòng pòhuài

verwüsten

毁掉 huǐdiào

ạbbürsten VB trans

abbürsten

刷净 shuājìng , 刷去 shuāqù

Haare von der Jacke abbürsten

刷掉夹克衫上的头发 shuādiào jiākèshān shàng de tóufa

ausrüsten VB trans

ausrüsten

装备 zhuāngbèi , 配备 pèibèi

einen Betrieb mit Spezial­maschinen ausrüsten

用特种机器配备一企业 yòng tèzhǒng jīqì pèibèi yī qǐyè

I . entrụ̈sten VB trans

entrüsten

使愤怒 shǐ fènnù , 激怒 jīnù

II . entrụ̈sten VB refl

entrüsten

愤怒 fènnù , 发怒 fānù

sich über jdn [jds Verhalten] entrüsten

对某人[某人的行为发怒怒

verrọsten VB intr +sein

verrosten

生锈 shēngxiù , 锈坏 xiùhuài

vertrö̱sten VB trans

vertrösten

答应…以后办到 dāying … yǐhòu bàndào , 拖延 tuōyán , 敷衍 fūyǎn

Bru̱tkasten N m

Brutkasten

保温箱 bǎowēnxiāng , 保育箱 bǎoyùxiāng

Brutkasten

(早产儿的)暖箱 nuǎn xiāng

Me̱hrkosten N pl

Mehrkosten

额外费用 éwài fèiyòng , 额外开支 éwài kāizhī

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Seine Gerölle führen beispielsweise Quarze, Rhyolithoide, Lydite, Schiefer, Diabase und Quarze in Form von Amethysten, dementsprechend fallen sie vielfarbig aus.

de.wikipedia.org

Die Farbe von manchen Amethysten schlägt beispielsweise nach einer Wärmebehandlung von violett zu gelb um.

de.wikipedia.org

Das Kreuz besteht aus sechs Amethysten.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden nach Amethysten geschürft.

de.wikipedia.org

Sie wechseln sich mit acht kleineren Amethysten ab, in den Zwischenräumen sitzen sechzehn Perlenrosetten aus sieben kleinen Perlen.

de.wikipedia.org

Eine dichte Girlande aus grün emaillierten Weinblättern und Weintrauben aus Amethysten schmücken 20 wellenförmige Strahlen, an deren Spitzen jeweils eine Perle sitzt.

de.wikipedia.org

Da natürliche Citrine jedoch selten sind, werden im Handel fast ausschließlich künstliche Citrine aus gebrannten Amethysten oder umgefärbte Quarze vertrieben.

de.wikipedia.org