Translations for „anästhesieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

Anästhesie <-, -n> N f

Anästhesie

麻醉 mázuì

eine allgemeine Anästhesie

全身麻醉? quánshēn mázuì?

analysieren VB trans

analysieren

分解 fēnjiě , 分析 fēnxī , 仔细研究 zǐxì yánjiū

einen Roman [die Lage] analysieren

分析一部长篇小说[形势] fēnxī yī bù zhǎngpiānxiǎoshuō [xíngshì]

metastasieren VB intr

metastasieren

(肿瘤)转移 zhuǎnyí

kassieren VB trans

kassieren

收(款、账) shōu

Geld kassieren

收钱

kassieren

收取 shōuqǔ

kassieren

废除 fèichú , 撤销 chèxiāo

kassieren

没收 mòshōu

massieren VB trans

1. massieren:

massieren

按摩 ànmó , 推拿 tuīná

2. massieren:

massieren

集结(军队) jíjié

I . passieren VB intr +sein

passieren

发生 fāshēng , 出事 chūshì

Was ist hier passiert?

这里出什么事了?

so etwas ist mir noch nicht passiert

这样的事我还没有碰到过

II . passieren VB trans

passieren

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 越过 yuèguò

eine Brücke passieren

经过一座桥

die Grenze passieren

越过边境

grassieren VB intr

grassieren

蔓延 mànyán , 传播 chuánbō , 流传 liúchuán

ạbkassieren VB trans

abkassieren

收款 shōukuǎn , 收钱 shōuqián

basieren VB intr

basieren

建立在…基础上 jiànlì zài … jīchǔshang , 基于… jīyú …

rasieren VB trans, refl

rasieren

刮胡子 guāhúzi , 修面 xiūmiàn , 剃毛发 tì máofà

jdn [sich] rasieren

替某人[自己刮胡须须

I . amüsieren VB trans

amüsieren

使有趣 shǐ yǒuqù , 使高兴 shǐ gāoxìng , 使快乐 shǐ kuàilè

II . amüsieren VB refl

amüsieren

觉得有趣 juédé yǒuqù , 感到快乐 gǎndào kuàilè

hausieren VB intr

hausieren

挨家挨户兜售货物 āijiā āihù dōushòu huòwù

ạbrasieren VB trans

abrasieren

刮去 guāqù , 剃去 tìqù

blessieren VB trans

blessieren

使负伤 shǐ fùshāng

blessiert sein

负了伤的

dressieren VB trans

dressieren

训练(动物) xùnliàn , 驯兽 xùnshòu

haussieren VB intr

haussieren

(交易所)行情上涨 hángqíng shàngzhǎng

monetisieren VB trans

monetisieren

使货币化 shǐ huòbìhuà , 使…变为现金 shǐ … biànwéi xiànjīn

realisieren VB trans

realisieren

使实现 shǐ shíxiàn

ei­nen Plan realisieren

实现一项计划

realisieren

换成现金 huàn chéng xiànjīn , 把…变为现钱 bǎ … biànwéi xiànqián

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit der intraligamentären Anästhesie wird gezielt nur ein Zahn anästhesiert.

de.wikipedia.org

Bei oralchirurgischen Eingriffen wird zusätzlich zur vestibulären Infiltrationsanästhesie die Mundschleimhaut des Gaumens durch einen zweiten Einstich anästhesiert.

de.wikipedia.org

Die Leitungsanästhesie hat die Blockade einer Nervenbahn zum Ziel, wodurch alle durch diesen Nervenast innervierten (versorgten) Bereiche anästhesiert werden.

de.wikipedia.org

Auch direkt am Foramen mentale ist eine Leitungsanästhesie möglich, durch die dann die Prämolaren, die Kinnregion und die Unterlippe anästhesiert werden.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Video bringt ein Techniker die Befürchtung zum Ausdruck, der Affe sei nicht ausreichend anästhesiert.

de.wikipedia.org

Hierzu werden einzelne Zähne gezielt anästhesiert und im Ausschlussverfahren der Verursacher gesucht.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Patient vollständig anästhesiert, erhält ein muskelrelaxierendes Mittel und wird medizinisch eng überwacht.

de.wikipedia.org

Nicht klassifiziert („unclassified“) bildet eine vierte Kategorie und bedeutet, dass das Tier anästhesiert und getötet wurde, ohne das Bewusstsein wiedererlangt zu haben.

de.wikipedia.org

Entsprechendes konnte auch in Studien mit anästhesierten Tieren gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Das Einspritzen ins Gewebe erfolgt kurz danach, wenn das erste Depot den Injektionsbereich bereits anästhesiert hat.

de.wikipedia.org