Translations for „anhänglich“ in the German » Chinese Dictionary

I . ạnfänglich ADJ

anfänglich

开始的 kāishǐ de , 最初的 zuìchū de

II . ạnfänglich ADV

anfänglich

开始 kāishǐ , 起初 qǐchū , 起先 qǐxiān

lạ̈nglich ADJ

länglich

稍长的 shāochángde , 狭长的 xiáchángde

ụmfänglich ADJ

umfänglich

范围(相当)大的 fànwéi dà de

umfänglich

(相当)广博的 guǎngbóde , 有(相当)规模的 yǒu guīmó de

ụmgänglich ADJ

umgänglich

善于交际的 shànyú jiāojì de

umgänglich

和蔼可亲的 hé'ǎi kěqīn de , 随和的 suíhede

zu̱gänglich ADJ

zugänglich

可达到的 kě dádào de , 能达到的 néng dádào de

zugänglich

可供参观的 kě gòng cānguān de , 可供使用的 kě gòng shǐyòng de

zugänglich

平易近人的 píngyì jìn rén de

drịnglich ADJ

dringlich

紧迫的 jǐnpòde , 迫切的 pòqiède , 紧急的 jǐnjíde , 急切的 jíqiède

Ạnhang <-s, ̶̈ e> N m

Anhang

附录 fùlù , 补遗 bǔyí , 附件 fùjiàn

Anhang

信徒 xìntú , 追随者 zhuīsuízhě

Anhang

家属 jiāshǔ , 亲属 qīnshǔ , 朋友 péngyou

ụnumgạ̈nglich ADJ

unumgänglich

不可避免的 bùkě bìmiǎn de , 免不了的 miǎn bu liǎo de

unumgänglich

必要的 bìyàode

aufdringlich ADJ

aufdringlich

纠缠不休的 jiūchán bùxiū de

eindringlich ADJ

eindringlich

强烈的 qiángliède , 迫切的 pòqiède , 有力的 yǒulìde

eindringlich

强调的 qiángdiàode , 告诫的 gàojiède

empfạ̈nglich ADJ

empfänglich

易接受的 yì jiēshòu de , 易受感动的 yì shòu gǎndòng de

verfạ̈nglich ADJ

verfänglich

棘手的 jíshǒude , 伤脑筋的 shāngnǎojīnde

vergạ̈nglich ADJ

vergänglich

短暂的 duǎnzànde , 一时的 yīshíde , 非永久的 fēi yǒngjiǔ de

zu̱dringlich ADJ

zudringlich

强求的 qiǎngqiúde , 纠缠不休的 jiūchán bùxiū de , 讨厌的 tǎoyànde

ụnverfänglich ADJ

unverfänglich

不令人怀疑的 bù lìng rén huáiyí de , 不使人为难的 bù shǐ rén wéinán de

ụnerschwịnglich ADJ

unerschwinglich

无力支付的 wúlì zhīfù de , 买不起的 mǎi bù qǐ de

ạnhängen* VB intr

anhängen

缠着 chánzhe , 附着 fùzhe , 压在心头 yā zài xīntóu

seine Vergangenheit hängt ihm noch an

他尚未完全摆脱他的过去 tā shàngwèi wánquán bǎituō tā de guòqù

anhängen

依附 yīfù , 追随 zhuīsuí , 信仰 xìnyǎng

jdm treu anhängen

忠实地追随某人 zhōngshí de zhuīsuí mǒurén

einer Lehre anhängen

信仰一学说 xìnyǎng yī xuéshuō

Ạnhänger <-s, -> N m

Anhänger

挂车 guàchē , 拖车 tuōchē

Anhänger

信徒 xìntú , 支持者 zhīchízhě , 追随者 zhuīsuízhě

I . ạnhalten* VB trans

anhalten

使停住 shǐ tíngzhù

den Wagen anhalten

使车子停住 shǐ chēzi tíngzhù

den Schritt anhalten

停住脚步 tíngzhù jiǎobù

anhalten

敦促 dūncù , 督促 dūcù , 教导 jiàodǎo

die Kinder zur Ordnung anhalten

教孩子遵守秩序 jiāo háizi zūnshǒu zhìxù

II . ạnhalten* VB intr

anhalten

停住 tíngzhù

das Auto hielt vor dem Haus an

汽车停在房屋前 qìchē tíng zài fángwū qián

anhalten

持续 chíxù , 继续 jìxù

der Regen hält an

雨继续下着 yǔ jìxù xiàzhe

III . ạnhalten* VB

pres part anhaltend

持续不断的 chíxù búduàn de

Ạnhalter <-s, -> N m

(用于短语) per Anhalter fahren [oder reisen]

拦车搭乘 lán chē dāchéng , 免费搭乘便车旅行 miǎnfèi dāchéng biànchē lǚxíng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Charakter der Kinder wird im Allgemeinen als anhänglich, liebevoll und distanzlos-freundlich beschrieben.

de.wikipedia.org

Es sind sehr muntere Vögel, die sehr anhänglich und verspielt sind.

de.wikipedia.org

Sie sind anhänglich und anschmiegsam, aber auch sehr wachsam.

de.wikipedia.org

Sein anhängliches Wesen und sein Schutzverhalten machen den kinderfreundlichen Hund zu einem guten Gebrauchshund.

de.wikipedia.org

Wenn sie zu ihrem Menschen aber Zutrauen gefasst hat, ist sie ein liebevoller und anhänglicher Gefährte.

de.wikipedia.org

Orientalisch Langhaar sind wie alle Orientalen sehr menschenbezogen und mitunter sehr anhänglich.

de.wikipedia.org

Allerdings sind sie sehr familienbezogen und anhänglich und sollten gerade von Berufstätigen nicht als Einzeltiere gehalten werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Hauskatze sind sie sehr anhänglich und menschenbezogen.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Besitzer gehen diese Hunde eine enge Beziehung ein und sind innerhalb der Familie verschmust, feinfühlig und sehr anhänglich.

de.wikipedia.org

Wird sie als Jungtier liebevoll sozialisiert, so entwickelt sie ein sehr enges Verhältnis zu ihrem Menschen und ist anhänglich und umgänglich.

de.wikipedia.org