Translations for „assistieren“ in the German » Chinese Dictionary

sistieren VB trans

sistieren

取消 qǔxiāo , 中止 zhōngzhǐ , 停止 tíngzhǐ

sistieren

把…扭送到派出所 bǎ … niǔsòngdào pàichūsuǒ , 拘捕 jūbǔ

existieren VB intr

existieren

存在 cúnzài , 生存 shēngcún , 生活 shēnghuó

ạnstieren VB trans

anstieren

凝视 níngshì , 呆望 dāi wàng

amnestieren VB trans

amnestieren

大赦 dàshè , 赦免 shèmiǎn

agitieren VB trans

agitieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng

klassifizieren VB trans

klassifizieren

把…分类 bǎ … fēnlèi , 把…分等级 bǎ … fēn děngjí

Assistẹnt <-en, -en> N m

Assistent

助手 zhùshǒu , 助理 zhùlǐ , 助教 zhùjiào

gastieren VB intr

gastieren

客串演出 kèchuàn yǎn-chū , 巡回演出 xúnhuí yǎnchū

gastieren

在客场比赛 zài kèchǎng bǐsài

justieren VB trans

justieren

调准 tiáozhǔn , 校正 jiàozhèng

investieren VB trans

investieren

投资 tóuzī

investieren

投入 tóurù

investieren

任命 rènmìng

kassieren VB trans

kassieren

收(款、账) shōu

Geld kassieren

收钱

kassieren

收取 shōuqǔ

kassieren

废除 fèichú , 撤销 chèxiāo

kassieren

没收 mòshōu

massieren VB trans

1. massieren:

massieren

按摩 ànmó , 推拿 tuīná

2. massieren:

massieren

集结(军队) jíjié

I . passieren VB intr +sein

passieren

发生 fāshēng , 出事 chūshì

Was ist hier passiert?

这里出什么事了?

so etwas ist mir noch nicht passiert

这样的事我还没有碰到过

II . passieren VB trans

passieren

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 越过 yuèguò

eine Brücke passieren

经过一座桥

die Grenze passieren

越过边境

ạbkassieren VB trans

abkassieren

收款 shōukuǎn , 收钱 shōuqián

zitieren VB trans

zitieren

引用 yǐnyòng , 引证 yǐnzhèng

zitieren

传讯 chuánxùn , 传唤 chuánhuàn

amtieren VB intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

diktieren VB trans

diktieren

口授 kǒushòu , 口述 kǒushù , 让…听写 ràng … tīngxiě

diktieren

命令 mìnglìng , 支配 zhīpèi , 强制 qiángzhì

etw ist von etw diktiert

某事受某事所支配

imitieren VB trans

imitieren

模仿 mófǎng , 仿造 fǎngzào , 学…样 xué…yàng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie assistierte ihm bei seinen Operationen und leitete die Organisation des Hauses.

de.wikipedia.org

Bei Zweierkanus können sich die Kanuten gegenseitig assistieren, indem der eine das Boot stabilisiert während der andere wiedereinsteigt.

de.wikipedia.org

Damit hatte er bei allen wesentlichen Physiologen der Welt dieser Zeit assistiert bzw. studiert.

de.wikipedia.org

Özaltındere assistierte diesem fortan nicht mehr als Torwarttrainer, sondern als Co-Trainer.

de.wikipedia.org

Durch die Eingabe von Hauptwörtern kann der Spieler dabei Gegenstände erscheinen lassen, die ihm bei der Lösung eines Rätsels assistieren.

de.wikipedia.org

Die Ultraschalltelemetrie ermöglicht Höhenmessung und automatische Höhenstabilisierung sowie assistierte Geschwindigkeitskontrolle.

de.wikipedia.org

Sie assistierte ihm als Trainerin, unter anderem bei Ein Himmelhund von einem Schnüffler (1980).

de.wikipedia.org

Bald assistierte sie ihm, indem sie für ihn Einträge in Spielberichtsbögen wie Auswechslungen und Kartenvergabe vornahm.

de.wikipedia.org

Er kam in 16 Ligaspielen für die A-Auswahl zum Einsatz, in denen er einen Treffer erzielte und einen assistierte.

de.wikipedia.org

Ihr steht ein fünfköpfiger Verwaltungsrat, assistiert von einem Schreiber, bevor.

de.wikipedia.org