Translations for „auseinandergeschlagen“ in the German » Chinese Dictionary

auseinạndergehen* VB intr +sein

auseinandergehen

分开 fēnkāi , 分手 fēnshǒu , 分道扬镳 fēn dào yáng biāo

auseinandergehen

碎裂 suìliè , 碎散 suìsàn

auseinandergehen

分岔 fēnchà

auseinandergehen

分歧 fēnqí

auseinandergehen

发胖 fāpàng

auseinạndernehmen* VB trans

auseinandernehmen

拆开 chāikāi , 拆散 chāisàn , 拆卸 chāixiè

auseinạnderbringen* VB trans

auseinanderbringen

使分开 shǐ fēnkāi , 使分离 shǐ fēnlí

auseinanderbringen

使不和 shǐ bùhé

I . auseinạndersetzen VB trans

auseinandersetzen

解释 jiěshì , 说明 shuōmíng

jdm den Tatbestand auseinandersetzen

向某人说明事实情况 xiàng mǒurén shuōmíng shìshí qíngkuàng

II . auseinạndersetzen VB refl

auseinandersetzen

深入探讨 shēnrù tàntǎo , 研究 yánjiū

sich mit ei­ner Frage auseinandersetzen

深入探讨一问题 shēnrù tàntǎo yī wèntí

auseinandersetzen

争论 zhēnglùn , 辩明 biànmíng

sich mit jdm auseinandersetzen

同某人辩论清楚 tóng mǒurén biànlùn qīngchu

niedergeschlagen ADJ

niedergeschlagen

垂头丧气的 chuí tóu sàng qì de , 沮丧的 jǔsàngde , 消沉的 xiāochénde , 郁郁不乐的 yùyù bù lè de

Auseinạndersetzung <-, -en> N f

Auseinandersetzung

解释 jiěshì , 说明 shuōmíng , 阐述 chǎnshù

Auseinandersetzung

研究 yánjiū

Auseinandersetzung

探讨 tàntǎo

Auseinandersetzung

争论 zhēnglùn , 辩论 biànlùn

I . niederschlagen* VB trans

niederschlagen

打倒 dǎdǎo , 击倒 jīdǎo

niederschlagen

镇压 zhènyā

eine Verschwörung niederschlagen

镇压叛乱

niederschlagen

降低 jiàngdī

das Fieber niederschlagen

降低热度

II . niederschlagen* VB refl

niederschlagen

沉淀 chéndiàn , 下沉 xiàchén

der Nebel schlägt sich als Tau nieder

雾结成露水降下

niederschlagen

表现 biǎoxiàn , 反映 fǎnyìng

Auseinạnderentwicklung N f inv

Auseinanderentwicklung

各自朝不同方向发展 gèzì cháo bùtóng fāngxiàng fāzhǎn

auseinạnder ADV

auseinander

(向不同方向)分开 (xiàng bùtóng fāngxiàng) fēnkāi , 相互分开地 xiānghù fēnkāi de , 相隔地 xiānggé de

wir sind schon lange auseinander

我们已经分开很久了，我们早已分手了 wǒmen yǐjīng fēnkāi hěn jiǔ le, wǒmen zǎoyǐ fēnshǒu le

I . ausschlagen* VB trans

ausschlagen

敲掉 qiāodiào , 打掉 dǎdiào , 打落 dǎluò

ausschlagen

回绝 huíjué , 拒绝 jùjué

ausschlagen

遮盖 zhēgài , 蒙上 méngshàng , 铺饰 pūshì

II . ausschlagen* VB intr

ausschlagen

(钟)敲完 (zhōng) qiāowán

ausschlagen

踢 tī

III . ausschlagen* VB intr +sein

ausschlagen

发展 fāzhǎn , 结局 jiéjú

IV . ausschlagen* VB intr +haben, sein

ausschlagen

偏转 piānzhuǎn

V . ausschlagen* VB intr +sein, haben

ausschlagen

萌芽 méngyá , 抽出嫩叶 chōuchū nènyè

I . einschlagen* VB trans

einschlagen

打入 dǎrù

Pfähle in die Erde einschlagen

把桩子打进地里

einschlagen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì

Eier einschlagen

把蛋打破

einschlagen

砍伐 kǎnfá

Brennholz einschlagen

砍伐木材

einschlagen

包入 bāorù

einschlagen

翻入 fānrù

einschlagen

选择 xuǎnzé , 取道 qǔdào

II . einschlagen* VB intr

einschlagen

打击 dǎjī , 击中 jīzhòng , 不停地打 bùtíngde dǎ

auf jdn einschlagen

不停地打某人

einschlagen

逐渐熟悉工作 zhújiàn shúxī gōngzuò

einschlagen

有成效 yǒu chéngxiào , 有效果 yǒu xiàoguǒ