Translations for „ausklinken“ in the German » Chinese Dictionary

austrinken* VB trans

austrinken

喝空 hèkōng , 饮尽 yǐnjìn

das Bier austrinken

把啤酒喝光 bǎ píjiǔ hēguāng

das Glas austrinken

把玻璃杯里饮料喝掉 bǎ bōlíbēi li yǐnliào hēdiào

I . auskleiden VB trans

auskleiden

给…脱衣服 gěi … tuō yīfu

auskleiden

(用某物)衬里 (yòng mǒuwù) chènlǐ

auskleiden

给…砌内衬 gěi … qì nèichèn

II . auskleiden VB refl

auskleiden

脱去衣服 tuōqù yīfu

auskennen VB refl

auskennen

熟悉 shúxī , 精通 jīngtōng , 了解 liǎojiě

ausdenken* VB trans

ausdenken

想出 xiǎngchū , 想像出来 xiǎngxiàng chūlái

sich eine Ausrede ausdenken

想出一个借口 xiǎngchū yī ge jièkǒu

etw ist nicht auszudenken

某事简直不敢想象 mǒu shì jiǎnzhí bù gǎn xiǎngxiàng

ạbsinken* VB intr +sein

absinken

(船)沉没 (chuán) chénmò

absinken

(压力、成绩等)下降 (yālì, chéngjì děng) xiàjiàng

absinken

(道德)堕落 (dàodé) duòluò

ạbschminken VB trans

abschminken

擦掉(脸上的化妆品) cādiào (liǎn shàng de huàzhuāngpǐn)

abschminken

放弃 fàngqì

sich Dat etw abschminken

放弃某事物 fàngqì mǒu shìwù

Ausklang <-(e)s, ̶̈ e> N m

Ausklang

声音(逐渐)消失 shēngyīn (zhújiàn) xiāoshī

Ausklang

尾声 wěishēng , 结局 jiéjú , 收尾 shōuwěi

Auskenner <-s, -> N m

Auskenner

(对某事)熟悉人 (duì mǒu shì) shúxī de rén , 精通者 jīngtōngzhě

auskommen* VB intr +sein

auskommen

相处 xiāngchǔ

wir kommen gut miteinander aus

我们相互间相处得很好 wǒmen xiānghù jiān xiāngchǔ de hěn hǎo

auskommen

够用 gòuyòng , 足够 zúgòu

mit dem Geld gut [schlecht] auskommen

钱够用[不够用] qián gòu yòng [bù gòu yòng]

I . zu̱winken VB trans

zuwinken

向…挥手致意 xiàng … huīshǒu zhìyì

jdm einen Gruß zuwinken

向某人挥手致意

II . zu̱winken VB intr

zuwinken

向…示意 xiàng … shìyì

jdm zum Abschied zuwinken

向某人挥手告别

Schịnken <-s, -> N m

Schinken

火腿 huǒtuǐ , 腿肉 tuǐròu

mit der Wurst nach dem Schinken werfen

吃小亏占大便宜，投小饵钓大鱼

zu̱trinken* VB intr

zutrinken

(举杯)向某人祝酒 xiàng mǒurén zhùjiǔ

er hob sein Glas und trank ihr zu

他举杯向她祝酒

Tü̱rklinke N f

Türklinke

门把手 ménbàshǒu , 门柄 ménbǐng

I . ạblenken VB trans

ablenken

使转向 shǐ zhuǎnxiàng , 使偏离 shǐ piānlí

einen Wagen von der Landstraße ablenken

使一辆车子离开公路 shǐ yī liàng chēzi líkāi gōnglù

ablenken

使分心 shǐ fēnxīn , 转移…注意力 zhuǎnyí … zhùyìlì

den Kranken ablenken

分散病人的注意力 fēnsàn bìngrén de zhùyìlì

II . ạblenken VB refl

ablenken

分心 fēnxīn , 分散注意力 fēnsàn zhùyìlì , 散心 sànxīn

III . ạblenken VB intr

ablenken

离开 líkāi (题目)

vom Thema ablenken

离开(题目) líkāi (tímù)

Ausklammerung N f

Ausklammerung

排除 páichú

Ausklammerung

〈语法〉破句框 (yǔfǎ) pòjùkuàng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Programmhoheit geht damit wieder verstärkt auf die Entscheidungen der regionalen Redaktionen über, die sich für eine Liveübertragung auch in eigener Verantwortung aus dem Gemeinschaftsprogramm ausklinken können.

de.wikipedia.org

Das schwache Triebwerk diente lediglich dazu den Gleitflug zu verlängern, die Höhe konnte damit nach dem Ausklinken nicht gehalten werden.

de.wikipedia.org

Nur wenige Sekunden nach dem planmäßigen Ausklinken von der tragenden B-52 trat ein Fehler in einem der Leitwerksruder auf.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausklinken des Hakens vom Seil wird dieses motorisch rasch wieder in Position gezogen.

de.wikipedia.org

Der Motor des Panzers sollte nach dem Ausklinken bereits in der Luft gestartet und beim Aufsetzen die Tragflächen über eine Schnellauslösung abgeworfen werden.

de.wikipedia.org

Dies geschieht, indem der Pilot ausklinkt.

de.wikipedia.org

Die Ursache für das verfrühte Ausklinken der Bomben ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausklinken durchfährt der Zug die Strecke, bis er am Ende – einem zweiten Hügel – ankommt und bedingt durch die Aufwärtsfahrt abbremst und die Strecke rückwärts zurückrollt.

de.wikipedia.org

Bei einer gewissen Schlepphöhe erreicht das Seil einen konstruktiv vorgegebenen Winkel zur Flugzeug-Längsachse, bei dem es aus der Schleppkupplung herausfällt, ohne dass der Pilot manuell ausklinken muss.

de.wikipedia.org

Direkt nach dem Ausklinken trat jedoch ein Strömungsabriss auf, und das Modell stürzte senkrecht ab.

de.wikipedia.org