Translations for „blechern“ in the German » Chinese Dictionary

blẹchen VB intr

blechen

(被迫)付钱 fùqián

bẹchern VB intr

bechern

爱喝酒 ài hējiǔ , 痛饮 tòngyǐn

bleiern ADJ

bleiern

铅的 qiānde , 铅制的 qiānzhìde

bleiern

铅灰色的 qiānhuīsède

bleiern

使人压抑的 shǐ rén yāyì de , 沉重的 chénzhòngde

I . bleichen* VB trans

bleichen

漂白 piǎobái , 使…退色 shǐ … tuìshǎi

II . bleichen* VB intr +sein

bleichen

变白 biànbái , 退色 tuìshǎi

I . bereichern VB trans

bereichern

使丰富 shǐ fēngfù , 使富有 shǐ fùyǒu , 充实 chōngshí

II . bereichern VB refl

bereichern

发横财 fāhèngcái , 自肥 zìféi

ạbsichern VB trans

absichern

使安全 shǐ ānquán , 使保险 shǐ bǎoxiǎn , 提供担保 tígōng dānbǎo

einen Kredit absichern

为一笔信贷提供担保 wèi yī bǐ xìndài tígōng dānbǎo

speichern VB trans

speichern

把…贮入仓库 bǎ … zhùrù cāngkù , 贮藏 zhùcáng

I . räuchern VB trans

räuchern

熏 xūn , 熏制 xūnzhì , 熏蒸 xūnzhēng , 烟熏 yānxūn

II . räuchern VB intr

räuchern

用…熏 yòng … xūn

räuchern

点香 diǎnxiāng

stọchern VB intr

stochern

戳 chuō , 捅 tǒng , 拨 bō , 剔 tī

Blẹch <-s, -e> N nt

Blech

金属薄板 jīnshǔ báobǎn

Blech

铁皮 tiěpí

Blech

废话 fèihuà , 胡说 húshuō

ạnreichern VB trans

anreichern

增加 zēngjiā , 积累 jīlěi , 使丰富 shǐ fēngfù

den Goldbestand anreichern

增加黄金储备 zēngjiā huángjīn chǔbèi

angereichertes Uran

浓缩铀 nóngsùyóu

zu̱sichern VB trans

zusichern

保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

jdm etw zusichern

向某人保证某事

schạchern VB intr

schachern

投机买卖 tóujī mǎimai

schachern

(为牟取暴利)讨价还价 tǎo jià huán jià

Blẹchmusik N f

Blechmusik

吹奏乐 chuīzòuyuè , 铜管乐 tóngguǎnyuè

Blẹchschaden N m

Blechschaden

轻度撞车 qīngdù zhuàngchē

einäschern VB trans

einäschern

烧成灰 shāo chéng huī

einäschern

火化 huǒhuà , 火葬 huǒzàng

einen Toten einäschern

火化一死者

I . versịchern VB trans

versichern

给…保险 gěi … bǎoxiǎn , 对…进行保险 duì … jìnxíng bǎoxiǎn

das Leben versichern

保人寿险

versichern

承诺 chéngnuò , 保证 bǎozhèng

II . versịchern VB refl

versichern

确定 quèdìng , 得到保证 dédào bǎozhèng

versichern

保险 bǎoxiǎn

er hat sich gegen Unfall und Diebstahl versichert

他保了事故险和盗窃险

zwịtschern VB intr

zwitschern

(鸟)啾啾叫 jiūjiū jiào , 作唧唧声 zuò jījīshēng

durchlọ̈chern VB trans

durchlöchern

在…上打洞[打眼] zài … shang dǎdòng [ dǎyǎn] , 在…上穿(许多)孔 zài … shang

durchlöchern

使布满窟窿 shǐ bùmǎn kūlong

I . beweihräuchern VB trans

beweihräuchern

向…焚香 xiàng … fénxiāng

beweihräuchern

吹嘘 chuīxū , 吹拍 chuīpāi , 吹捧 chuīpěng

einen Dichter beweihräuchern

吹捧一诗人

II . beweihräuchern VB refl

beweihräuchern

自我吹嘘 zìwǒ chuīxū

du scheinst dich gerne selbst zu beweihräuchern

你似乎很喜欢自吹自擂

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Seite des Bootes war aufgerissen, es konnte sich nur noch aufgrund der blechernen Lufttanks über Wasser halten.

de.wikipedia.org

Es ruft unter anderem ein blechern klingendes, hochgezogenes writ, das es rhythmisch wiederholt.

de.wikipedia.org

Der Eingang ist an der westlichen Längsfassade, eine schlichte rechteckige Türe mit kleinem blechernem Vordach.

de.wikipedia.org

Er ist ca. 12 m hoch und mit einem blechernen Kegeldach gedeckt.

de.wikipedia.org

Selbst das königliche Tafelgeschirr wurde von Silber zu Zinn vereinfacht und schließlich blechernes Geschirr verwendet.

de.wikipedia.org

Werden die Klapperhälften mit anliegenden Fingern gegeneinander geschlagen, ist der Klang eher gedämpft, bei möglichst weit abstehenden Fingern klingt es lauter und blecherner.

de.wikipedia.org

Den unfreundlichen Brauch gibt es noch immer: Die blechernen Zustelldeponien bestehen aus Hunderten von Schließfächern.

de.wikipedia.org

Diese war mit Schindeln gedeckt und hatte einen blechernen Knopf mit einer Fahne.

de.wikipedia.org

Das fast blecherne Geräusch, das die Wellen verursachen, sind ein überdeutlicher Verweis auf das Rattern der Schienen der Zugfahrt zu Beginn des Filmes.

de.wikipedia.org

Die Kösternitzer reagierten nicht ganz angemessen aber deutlich mit der Behauptung: „Die Pustchower usw. haben ein blechernen Hintern“.

de.wikipedia.org