Translations for „ebenhin“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

E̱benbild N nt

Ebenbild

类似 lèisì , 相像(的人) xiāngxiàng

er ist das Ebenbild seines Vaters

他活像他父亲

E̱bene <-, -n> N f

Ebene

平原 píngyuán , 平地 píngdì

Ebene

平面 píngmiàn

Ebene

水平 shuǐpíng , 级 jí , 等级 děngjí

auf gleicher [höchster] Ebene

(在)同[最高]级上上)

e̱benso ADV

ebenso

相同的 xiāngtóngde , 相等地 xiāngděngde , 同样 tóngyàng

e̱benda̱ ADV

ebenda

在同一处 zài tóngyī chù

ebenda

(引文)同上 tóngshàng

I . e̱ben ADJ

eben

平的 píngde , 平坦的 píngtǎnde

eben

平正的 píngzhengde , 平面的 píngmiànde , 均匀的 jūnyúnde

II . e̱ben ADV

eben

刚才 gāngcái , 方才 fāngcái

eben

很快 hěn kuài , 马上 mǎshàng

eben

正是 zhèngshì , 刚好 gānghǎo

das wollte ich ja eben sagen

这正是我要说的

eben

恰好 qiàhǎo , 正好 zhènghǎo

eben

差一点就不能 chàyīdiǎn jiù bùnéng

ich erreiche eben noch den Zug

我正好赶上火车

eben

就 jiù , 就是 jiùshì , 简直 jiǎnzhí

es ist eben so und lässt sich nicht ändern

事情就是这样无法更改

eben

(重读表示强调)是的 shìde , 正是 zhèngshì , 就是 jiùshì

„ich finde ihn sehr unzuverlässig. “— „eben!”

“我认为他很不可靠”—“就是嘛!”

e̱bnen VB trans

ebnen

使平坦 shǐ píngtǎn , 平整 píngzhěng

den Boden ebnen

平整土地

jdm den Weg [oder die Wege] ebnen

为某人铺平道路，为某人清除障碍

Gebein <-(e)s, -e> N nt

Gebein

骨骼 gǔgé

Gebein

四肢 sìzhī , 身体 shēntǐ , 遗骨 yígǔ