Translations for „einsingen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

einspringen* VB intr +sein

einspringen

(短期的)代替 dàitì

für jdn einspringen

代替某人

einspringen

(锁)弹入 tánrù , 碰上 pèngshàng , 锁住 suǒzhù

einbringen* VB trans

einbringen

收进(粮、草等) shōujìn , 储入 chǔrù

Kartoffeln einbringen

将土豆入仓

einbringen

带来 dàilái

einbringen

提出 tíchū

einen Antrag einbringen

提出一项动议

einbringen

引…进港 yǐn … jìngǎng

ein Schiff in den Hafen einbringen

把船引进港

einbringen

产生(效果、收益等) chǎnshēng

eindringen* VB intr +sein

eindringen

侵入 qīnrù , 闯入 chuǎngrù

eindringen

涌进 yǒngjìn

eindringen

探讨 tàntǎo , 探究 tànjiū

in ein Problem eindringen

探讨一个问题

einengen VB trans

einengen

使狭窄 shǐ xiázhǎi

einengen

限制 xiànzhì , 束缚 shùfù

einfangen* VB trans

einfangen

抓住 zhuāzhù , 逮住 dǎizhù , 捉住 zhuōzhù

einfangen

描述 miáoshù , 表现 biǎoxiàn

einfangen

(情调、气氛等)

I . einmengen VB trans

einmengen

将…混入 jiāng … hùnrù , 拌和 bànhuò

II . einmengen VB refl

einmengen

参加 cānjiā , 插手 chāshǒu , 干预 gānyù

einsenden* VB trans

einsenden

投寄 tóujì , 把…寄往 bǎ … jìwǎng

einsenden

呈送 chéngsòng

einsteigen* VB intr +sein

einsteigen

登上 dēngshàng , 上(车、船、飞机) shàng

einsteigen

参加 cānjiā , 参与 cānyù

einsteigen

潜入 qiánrù , 爬入 párù

I . eindrängen VB intr +sein

eindrängen

挤向 jǐ xiàng , 闯入 chuǎngrù

II . eindrängen VB refl

eindrängen

挤进 jǐjìn , 闯入 chuǎngrù

einspannen VB trans

einspannen

装进 zhuāngjìn , 绷紧 bēngjǐn

einspannen

拧紧 nǐngjǐn

einspannen

套(马、牛、车) tào

einspannen

拉某人来 lā mǒurén lái (工作)

jdn tüchtig einspannen

叫某人忙个不停

besịngen* VB trans

besingen

灌 guàn , 录 lù

besingen

歌颂 gēsòng , 颂扬 sòngyáng

einsehen* VB trans

einsehen

看到 kàndào , 认识 rènshi , 看清 kànqīng

seinen Irrtum einsehen

认识其错误

einsehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai

einsehen

审阅 shěnyuè

I . einseifen VB trans

einseifen

给…涂上肥皂 gěi … túshàng féizào

II . einseifen VB refl

einseifen

涂上肥皂 túshàng féizào

I . einsetzen VB trans

einsetzen

放入 fàngrù , 安上 ānshàng , 装置 zhuāngzhì

einsetzen

委任 wěirèn , 指定 zhǐdìng

jdn in ein Amt einsetzen

委派某人任某职

einsetzen

使用 shǐyòng , 投入 tóurù

seine ganze Kraft für jdn [etw] einsetzen

为某人[某事全力以赴赴

einsetzen

孤注一掷 gū zhù yī zhì , 下注 xiàzhù

einsetzen

冒险 màoxiǎn

II . einsetzen VB intr

einsetzen

开始 kāishǐ

III . einsetzen VB refl

einsetzen

辩护 biànhù , 替…说话 tì … shuōhuà

einsparen VB trans

einsparen

节约 jiéyuē , 节省 jiéshěng

einstehen* VB intr +sein

einstehen

保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

für etw [jdn] einstehen

为某事[某担保担保

einstehen

承担(责任) chéngdān , 赔偿 péicháng

für einen Schaden einstehen

赔偿损失

I . einschlagen* VB trans

einschlagen

打入 dǎrù

Pfähle in die Erde einschlagen

把桩子打进地里

einschlagen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì

Eier einschlagen

把蛋打破

einschlagen

砍伐 kǎnfá

Brennholz einschlagen

砍伐木材

einschlagen

包入 bāorù

einschlagen

翻入 fānrù

einschlagen

选择 xuǎnzé , 取道 qǔdào

II . einschlagen* VB intr

einschlagen

打击 dǎjī , 击中 jīzhòng , 不停地打 bùtíngde dǎ

auf jdn einschlagen

不停地打某人

einschlagen

逐渐熟悉工作 zhújiàn shúxī gōngzuò

einschlagen

有成效 yǒu chéngxiào , 有效果 yǒu xiàoguǒ

Einsiedler <-s, -> N m

Einsiedler

隐居者 yǐnjūzhě , 隐士 yǐnshì , 孤独者 gūdúzhě

na̱chsingen* VB intr

nachsingen

学唱 xué chàng , 跟着唱 gēnzhe chàng

einsammeln VB trans

einsammeln

收集 shōují , 筹集 chóují , 搜集 sōují

einsammeln

募集 mùjí (捐款)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Für die Vorspanne verwendete man Lieder, welche von japanischen Popmusik-Gruppen eingesungen wurden.

de.wikipedia.org

Ich brauche sie“), also dem russischen Originaltext, wurden eingesungen, dann aber verworfen.

de.wikipedia.org

Nicht nur war der Stil unterschied sich von der ursprünglichen Version, die männlichen Vocals wurden neu eingesungen und auch eine weibliche Stimme wurden hier hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Bekannte Künstler halten es sehr unterschiedlich mit dem Einsingen.

de.wikipedia.org

Auch bekam die Titelmusik, der Lokomotiven-Appell, einen Remix und wurde neu eingesungen.

de.wikipedia.org

Das Abspannlied trägt den Namen und wurde von den jeweiligen Synchronsprecherinnen der Protagonistinnen des jeweiligen Arcs eingesungen.

de.wikipedia.org

Beiden Liedern war zu eigen, dass sie eigentlich von Schauspielern eingesungen wurden.

de.wikipedia.org

Die englische Fassung (welche mit der deutschen Fassung übereinstimmt) wurde von unbekannten Künstlern neu eingesungen.

de.wikipedia.org

Auf der Platte waren neue Lieder als auch Klassiker drauf, die neu eingesungen wurden.

de.wikipedia.org

Schon als Kind schrieb er Gedichte, Marionettenstücke und Milongas, die er nicht selten auch selbst aufführte und einsang.

de.wikipedia.org