Translations for emeritieren in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

imitieren VB trans

imitieren

模仿 mófǎng , 仿造 fǎngzào , 学…样 xué…yàng

rezitieren VB trans

rezitieren

朗诵 lǎngsòng , 诵读 sòngdú , 背诵 bèisòng

dementieren VB trans

dementieren

(官方)正式否认(否定) zhèngshì fǒurèn , 正式辟谣 zhèngshì pìyáo

Gerüchte dementieren

辟谣

zementieren VB trans

zementieren

给…浇灌水泥 gěi … jiāoguàn shuǐní , 用水泥涂 yòng shuǐní tú

hollerithieren [hɔləriˈtiːrən] VB trans

hollerithieren

打孔贮存信息 dǎkǒng zhùcún xìnxī

zitieren VB trans

zitieren

引用 yǐnyòng , 引证 yǐnzhèng

zitieren

传讯 chuánxùn , 传唤 chuánhuàn

agitieren VB trans

agitieren

宣传 xuānchuán , 鼓动 gǔdòng

limitieren VB trans

limitieren

限定 xiàndìng , 限制 xiànzhì

lizitieren VB trans

lizitieren

拍卖 pāimài

profitieren VB intr

profitieren

获利 huòlì , 得益 déyì

numerieren VB trans

numerieren

给…编号 gěi…biānhào , 编号码 biān hàomǎ

die Zimmer sind numeriert

房间是编了号的

amtieren VB intr

amtieren

任职 rènzhí

amtieren

代理行使职权 dàilǐ xíngshǐ zhíquán

rotieren VB intr +sein, haben

rotieren

转动 zhuàndòng , 旋转 xuánzhuǎn

rotieren

自转 zìzhuàn

rentieren VB refl

rentieren

获利 huòlì , 赚钱 zhuànqián

rentieren

值得 zhídé

montieren VB trans

montieren

安装 ānzhuāng , 装配 zhuāngpèi , 组装 zǔzhuāng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

2004 wurde er emeritiert, ist aber weiterhin in der Lehre und Betreuung von Doktoranden tätig.

de.wikipedia.org

Er wurde 1929 emeritiert, lehrte aber noch einige Jahre weiter.

de.wikipedia.org

Der Senior der Akademie wurde kurz vor seinem Lebensende emeritiert.

de.wikipedia.org

1985 wurde er emeritiert, gab seine Arbeit aber noch nicht auf.

de.wikipedia.org

Er wurde 1956, beim Erreichen der Altersgrenze, emeritiert.

de.wikipedia.org

Allerdings legte er 1857 seine konsistoriale Tätigkeit nieder und wurde 1873 aus seiner Hochschullehrertätigkeit emeritiert.

de.wikipedia.org

1991 wurde er emeritiert und war anschließend weiterhin in der Forschung aktiv.

de.wikipedia.org

1985 wurde er emeritiert, da er aufgrund von Diabetes stark sehbehindert war.

de.wikipedia.org

1967 wurde er emeritiert, lehrte aber weiter bis 1969.

de.wikipedia.org

Seit 1832 durch Krankheit in der Ausübung seines Lehramtes behindert, ließ er sich 1834 emeritieren.

de.wikipedia.org