Translations for „entmenschlichen“ in the German » Chinese Dictionary

mịtmenschlich ADJ

mitmenschlich

人与人之间的 rén yǔ rén zhījiān de

ụnmẹnschlich ADJ

unmenschlich

非人道的 fēi réndào de , 残忍的 cánrěnde , 无人性的 wú rénxìng de

unmenschlich

无法忍受的 wúfǎ rěnshòu de

unmenschlich

极大的 jídàde , 非常的 fēichángde

mẹnschlich ADJ

menschlich

人的 rénde , 人类的 rénlèide

menschlich

人道的 réndàode , 有人性的 yǒu rénxìng de , 有人情的 yǒu rénqíng de

menschlich

通情达理的 tōng qíng dá lǐ de

einschleichen* VB refl

einschleichen

潜入 qiánrù , 偷偷地走进 tōutōude zǒujìn , 溜进 liūjìn

entschließen* VB refl

entschließen

决心 juéxīn , 决定 juédìng

ü̱bermenschlich ADJ

übermenschlich

超人的 chāorénde , 过人的 guòrénde , 非凡的 fēifánde

Mẹnschlichkeit N f inv

Menschlichkeit

人性 rénxìng , 人情 rénqíng , 人道 réndào

entweichen* VB intr +sein

entweichen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

entweichen

泄漏 xièlòu , 散发 sànfā

entweichen

消失 xiāoshī , 离开 líkāi

I . ạnschleichen* VB refl

anschleichen

潜近 qiánjìn

sich (an das Haus) anschleichen

潜近(房屋) qián jìn (fángwū)

II . ạnschleichen* VB trans

anschleichen

潜近 qiánjìn

das Haus anschleichen

潜近房屋 qián jìn fángwū

III . ạnschleichen* VB intr +sein

anschleichen

蹑手蹑脚地走近 niè shǒu niè jiǎo de zǒujìn

ich bin an das Haus angeschlichen

我蹑手蹑脚地走近了房屋 wǒ niè shǒu niè jiǎo dì zǒujìnle fángwū

beschleichen* VB trans

beschleichen

潜近 qiánjìn

jdn [etw] beschleichen

潜近某人[某物]

beschleichen (情绪)

逐渐侵袭 zhújiàn qīnxí , 暗袭 ànxí

Furcht beschlich ihn

恐惧向他袭来

zusạmmenschließen* VB refl

zusammenschließen

团结 tuánjié , 联合 liánhé , 通力合作 tōnglì hézuò

die beiden Firmen haben sich zusammengeschlossen

这两家公司已联合起来了

vergenọssenschaftlichen VB trans

vergenossenschaftlichen

使…合作化 shǐ … hézuòhuà

verạnschaulichen VB trans

veranschaulichen

(用图o.例子)说明 shuōmíng , 阐明 chǎnmíng

Schlịche N pl

Schliche

诡计 guǐjì , 花招 huāzhāo

jdm auf die Schliche kommen

拆穿某人的花招

entwịschen VB intr +sein +dat

entwischen

偷偷溜掉 tōutōu liūdiào , 潜逃 qiántáo

I . enttäuschen VB trans

enttäuschen

使失望 shǐ shīwàng , 使沮丧 shǐ jǔsàng

du hast mich bitter [oder schwer] enttäuscht

你使我大失所望

II . enttäuschen VB

pp enttäuscht

失望的 shīwàngde

I . schleichen* VB intr +sein

schleichen

缓缓爬行 huǎnhuǎn páxíng , 蹑手蹑脚地走 niè shǒu niè jiǎo de zǒu

schleichen

悄悄溜掉 qiāoqiāo liūdiào

II . schleichen* VB refl

schleichen

潜行 qiánxíng , 偷偷地走 tōutōude zǒu

sich ins Zimmer schleichen

蹑手蹑脚地走进房内

entsprẹchen* VB intr +dat

entsprechen

符合 fúhé , 适应 shìyìng

das entspricht völlig der Wirklichkeit

这完全符合实际情况

entsprechen

满足 mǎnzú

e̱helichen VB trans

ehelichen

和…结婚 hé … jiéhūn

ermö̱glichen VB trans

ermöglichen

使…成为可能 shǐ … chéngwéi kěnéng , 使有利于 shǐ yǒulì yú

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Konstruktionen können dazu führen, dass der Gegner entmenschlicht wird und dass moralische Normen nicht mehr gelten: Dem Anderen dürfen (im Extremfall gar: sollen) Leid und Tod zugefügt werden.

de.wikipedia.org

Zudem wurden in den Publikationen Kommunisten als Schädlinge, Insekten oder Bazillen entmenschlicht.

de.wikipedia.org

Er entmenschlicht Sklaven und bestraft sie mit körperlicher Züchtigung und Exekutionen.

de.wikipedia.org

Laut dem internen Handbuch ist es der Plan, „den Feind zu entmenschlichen, bis zu dem Punkt, an dem die Menschen bereit sind, über seinen Tod zu lachen“.

de.wikipedia.org

Mittels solcher biologistischen Metaphern wurden die Juden entmenschlicht und mit Krankheitserregern, Insekten oder Parasiten gleichgesetzt.

de.wikipedia.org

So wurde es möglich, den Menschen zu „entmenschlichen“ und das Verhalten frei von den Vorurteilen gewohnter Selbsteinschätzung kritisch zu analysieren.

de.wikipedia.org

Die Familie, die Schule und die katholische Kirche arbeiten gemeinsam daran, den Menschen zu entmenschlichen und ihn abstumpfen zu lassen.

de.wikipedia.org

Er wird zunehmend entmenschlicht und entwickelt diverse Eigenschaften eines Seesterns.

de.wikipedia.org

Er berichtet, wie man beginnt sich selbst zu entmenschlichen, wenn man in der "Box" inhaftiert ist.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Juden wurden rhetorisch dämonisiert, gleichzeitig moralisch entwertet und durch einen bestimmten Sprachgebrauch – zum Beispiel durch Tiervergleiche – „entmenschlicht“.

de.wikipedia.org