Translations for „通“ in the Chinese » German Dictionary

通 tōng see also tòng

1. 通:

通 tōng

frei

通 tōng

unbehindert

通 tōng

durchgehend

管子是通的

die Röhre (das Rohr) ist nicht verstopft

2. 通:

通 tōng

etw durchlässig machen

通阴沟

die Kloake reinigen

通阴沟

die Dole (den Abwasserkanal) durchlässig machen

3. 通:

通 tōng

etw führt wohin

这条干线通北京

diese Hauptlinie führt direkt nach Beijing

4. 通:

通 tōng

verbinden

通 tōng

mit jm verkehren

通 tōng

mit jm in Verbindung stehen (bleiben)

互通情报

sich gegenseitig Informationen geben

互通情报

Informationen austauschen

5. 通 → 通知1

6. 通:

通 tōng

beherrschen

通 tōng

Bescheid wissen

通 tōng

etw gut kennen

不通人情

nicht einfühlsam

7. 通:

通 tōng

Fachmann

通 tōng

Kenner

通 tōng

Experte

中国通

China-Kenner

8. 通 → 通顺

9. 通 → 通常

通病

allgemeine Schwächen

10. 通:

通 tōng

ganz

通 tōng

gesamt

通身

der ganze Körper

通 tòng

通 see also tōng (Zähleinheitswort)

打了三通鼓

die Trommel dreimal rühren

See also 通 tōng

通 tōng see also tòng

1. 通:

通 tōng

frei

通 tōng

unbehindert

通 tōng

durchgehend

管子是通的

die Röhre (das Rohr) ist nicht verstopft

2. 通:

通 tōng

etw durchlässig machen

通阴沟

die Kloake reinigen

通阴沟

die Dole (den Abwasserkanal) durchlässig machen

3. 通:

通 tōng

etw führt wohin

这条干线通北京

diese Hauptlinie führt direkt nach Beijing

4. 通:

通 tōng

verbinden

通 tōng

mit jm verkehren

通 tōng

mit jm in Verbindung stehen (bleiben)

互通情报

sich gegenseitig Informationen geben

互通情报

Informationen austauschen

5. 通 → 通知1

6. 通:

通 tōng

beherrschen

通 tōng

Bescheid wissen

通 tōng

etw gut kennen

不通人情

nicht einfühlsam

7. 通:

通 tōng

Fachmann

通 tōng

Kenner

通 tōng

Experte

中国通

China-Kenner

8. 通 → 通顺

9. 通 → 通常

通病

allgemeine Schwächen

10. 通:

通 tōng

ganz

通 tōng

gesamt

通身

der ganze Körper

通通 tōngtōng

通通 tōngtōng

alles

通通 tōngtōng

allesamt

通通 tōngtōng

(alle) durch die Bank

变通 biàntōng

变通 biàntōng

flexibel sein

变通 biàntōng

sich den neuen Situationen anpassen

畅通 chàngtōng

畅通 chàngtōng

ungehindert passierbar sein

畅通 chàngtōng

leicht erreicht werden

串通 chuàntōng

串通 chuàntōng

sich heimlich mit jm verbinden

串通 chuàntōng

sich mit jm zusammentun

沟通 gōutōng

沟通 gōutōng

verbinden

沟通 gōutōng

verknüpfen

沟通 gōutōng

einen Zugang schaffen

沟通两国文化

günstige Bedingungen für den Kulturaustausch zwischen beiden Ländern schaffen

贯通 guàntōng

1. 贯通:

贯通 guàntōng

sich auf einem bestimmten Gebiet gut auskennen

贯通 guàntōng

in etw beschlagen sein

贯通中西医学

feste (gründliche) Kenntnisse in traditioneller chinesischer wie in westlicher Medizin besitzen

2. 贯通:

贯通 guàntōng

verbinden

运河贯通南北

der Kanal verbindet Norden und Süden

亨通 hēngtōng

亨通 hēngtōng

zügig

亨通 hēngtōng

reibungslos

亨通 hēngtōng

erfolgreich

万事亨通

alles geht zügig vonstatten

交通 jiāotōng

1. 交通:

交通 jiāotōng

Verkehr

交通工具

Verkehrsmittel

交通便利

verkehrsgünstig

2. 交通:

交通 jiāotōng

Verbindung

跑交通

geheime Verbindungsarbeiten machen

精通 jīngtōng

精通 jīngtōng

bewandert

精通 jīngtōng

in einem Fach zu Hause sein

精通 jīngtōng

kenntnisreich

精通业务

in seiner Berufsarbeit gut bewandert sein

卡通 kǎtōng

1. 卡通:

卡通 kǎtōng

Zeichentrickfilm

2. 卡通:

卡通 kǎtōng

Karikatur

卡通 kǎtōng

Zerrbild

开通 kāitōng

开通 kāitōng

aufgeklärt

开通 kāitōng

fortschrittlich

开通 kāitōng

nicht von gestern sein

灵通 língtōng

灵通 língtōng

gut informiert (unterrichtet)

灵通 língtōng

zweckdienlich

消息不灵通

schlecht informiert sein

流通 liútōng

流通 liútōng

zirkulieren

流通 liútōng

Umlauf

流通 liútōng

Zirkulation

商品流通

Warenzirkulation

空气流通

Luftzirkulation

买通 mǎitōng

买通 mǎitōng

bestechen

买通 mǎitōng

kaufen

买通 mǎitōng

schmieren

扑通 pūtōng (als Schallwort)

扑通 pūtōng

plumps

扑通 pūtōng

plumpsen

扑通 pūtōng

platsch

扑通一声掉下水去

mit einem Plumps ins Wasser fallen

普通 pǔtōng

普通 pǔtōng

gewöhnlich

普通 pǔtōng

allgemein

普通 pǔtōng

üblich

普通中学

normale Mittelschule

普通中学

allgemeine Mittelschule

普通劳动者

einfacher Werktätiger

神通 shéntōng

神通 shéntōng

ungewöhnliche Fähigkeiten

神通 shéntōng

Genialität

神通广大

über ungewöhnliche Fähigkeiten verfügen

神通广大

alles können

神通广大

Allmacht haben

疏通 shūtōng

1. 疏通 → 疏浚

2. 疏通:

疏通 shūtōng

Streitigkeiten beilegen

疏通 shūtōng

einen friedlichen Ausgleich von Meinungsverschiedenheiten bewirken