Translations for „entstielen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

entstẹllen VB trans

entstellen

使变形 shǐ biànxíng , 使变丑 shǐ biànchǒu

entstellen

曲解 qūjiě , 歪曲 wāiqū

entste̱hen* VB intr +sein

entstehen

发生 fāshēng , 产生 chǎnshēng , 形成 xíngchéng , 出现 chūxiàn

entsprießen* VB intr +sein +dat

entsprießen

萌芽 méngyá , 发芽 fāyá

entsprießen

出生于 chūshēng yú , 出身于 chūshēn yú , 长出 zhǎngchū

der ersten Ehe waren zwei Söhne entsprossen

两个儿子是头一次婚姻生下的

entstạmmen VB intr

entstammen

出身于 chūshēn yú

entstammen

来源于 láiyuán yú

I . ạnspielen VB intr

anspielen

暗指 ànzhǐ , 影射 yǐngshè

auf etw Akk anspielen

影射某事 yǐngshè mǒu shì

anspielen

发牌 fāpái , 先出牌 xiān chūpái

II . ạnspielen VB trans

anspielen

试奏 shì zòu

ein Musikstück anspielen

试奏一乐曲 shì zòu yī yuèqǔ

anspielen

发牌 fāpái , 先出牌 xiān chūpái

er hat Herz angespielt

他先出了红桃 tā xiān chūle hóngtáo

anspielen

传球 chuánqiú

den Mittelstürmer anspielen

向中锋传球 xiàng zhōngfēng chuánqiú

I . einspielen VB trans

einspielen

试奏 shìzòu , (通过放映、演出)收回 shōuhuí í

einspielen

(成本)

II . einspielen VB refl

einspielen

练熟 liànshú

einspielen

习以为常 xí yǐ wéi cháng

mịtspielen VB intr

mitspielen

参加游戏 cānjiā yóuxì , 一起玩 yīqǐ wán

mitspielen

参与 cānyù

mitspielen

粗暴对待 cūbào duìdài

entsịnnen* VB refl +gen

entsinnen

想起 xiǎngqǐ , 回忆起 huíyìqǐ

sich jds [einer Sache] entsinnen

记起某人[某事]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach der Trocknung werden die entstielten Trauben langsam und sanft gepresst.

de.wikipedia.org

Die Trauben werden in der Regel sofort nach der Lese entstielt und gepresst.

de.wikipedia.org