Translations for „erbieten“ in the German » Chinese Dictionary

verbieten* VB trans

verbieten

禁止 jìnzhǐ , 不许 bùxǔ

jdm das Wort verbieten

不准某人说话

der Arzt hat dem Kranken das Rauchen verboten

医生禁止病人吸烟

erbịtten* VB trans

erbitten

请求 qǐngqiú , 恳求 kěnqiú , 通过请求而获得 tōngguò qǐngqiú ér huòdé

jds Verzeihung erbitten

请求某人原谅

überbieten* VB trans

überbieten

(拍卖时)出价高于… chūjià gāo yú

überbieten

超过 chāoguò

I . da̱rbieten* VB trans

darbieten

提供 tígōng , 献上 xiànshàng , 奉上 fèngshàng

darbieten

演出 yǎnchū , 表演 biǎoyǎn , 上演 shàngyǎn

II . da̱rbieten* VB refl

darbieten

展现 zhǎnxiàn , 呈现 chéngxiàn , 显露出 xiǎnlùchū

entbieten* VB trans

entbieten

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī , 转达 zhuǎndá

vermieten VB trans

vermieten

出租 chūzū , 租给 zūgěi , 租赁 zūlìn

jdm [oder an jdn] eine Wohnung vermieten

把一个寓所出租给某人

I . anbieten* VB trans

anbieten

提供 tígōng

Waren (zum Verkauf) anbieten

提供货物(出售) tígōng huòwù (chūshòu)

anbieten

自愿给予 zìyuàn jǐyǔ , 提供 tígōng

jdm seinen Wagen anbieten

提供其车子给某人 tígōng qí chēzi gěi mǒurén

anbieten

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm neue Verhandlungen anbieten

向某人建议进行新的谈判 xiàng mǒurén jiànyì jìnxíng xīn de tánpàn

II . anbieten* VB refl

anbieten

自愿效劳 zìyuàn xiàoláo

sich als Vermittler anbieten

愿作调解人 yuàn zuò diàojiěrén

I . gebieten* VB trans

gebieten

命令 mìnglìng

jdm etw gebieten

命令某人做某事

gebieten

要求 yāoqiú , 需要 xūyào

die Pflicht gebietet es

责任要求这样做

II . gebieten* VB intr

gebieten

支配 zhīpèi , 掌管 zhǎngguǎn , 治理 zhìlǐ

über jdn [etw] gebieten

支配某人[某事]

erbeuten VB trans

erbeuten

夺得 duódé , 掠得 lüèdé , 缴获 jiǎohuò

unterbieten* VB trans

unterbieten

要价低于… yàojià dī yú… , 标价低于… biāojià dī yú… , 喊价低于… hǎnjià dīyú…

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er erbietet sich, dem Todeskandidaten das wahre Leben der Großstadt zu zeigen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 sprach sie daraufhin ein junger Mann an und erbot sich, eine Recherche durchzuführen.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug erbot sich die britische Regierung das beschädigte dänische Kriegsschiff wieder herzustellen und herauszugeben.

de.wikipedia.org

Welches Urteil jener dann findet, das erbiete er sich zu erstreiten mit seinem Eide und ziehe das, wohin er es zu Recht ziehen soll... (Ldr.

de.wikipedia.org

Er gestand ein, dass er der Schütze gewesen war, und erbot sich, Temüdschin treu zu dienen, sollte dieser ihn am Leben lassen.

de.wikipedia.org

V: Der All-Herrscher hat sich erboten, das Universum seiner Schöpfung zu erlösen.

de.wikipedia.org

1810 spann er illegale Kontakte zu englischen Agenten und erbot sich als Anführer für eine „allseitige Aufstandsbewegung“.

de.wikipedia.org

Im ersten Film erbietet er sich sofort, den Kadetten das Leben schwer zu machen, um die Zahl der neuen Polizisten zu reduzieren.

de.wikipedia.org

In den Häfen sprachen diese Künstler die Offiziere und Kapitäne der Handels- und Kriegsschiffe an und erboten sich, naturgetreue Abbildungen dieser Schiffe herzustellen.

de.wikipedia.org

Da erbietet sich der Stallgehilfe.

de.wikipedia.org