Translations for „heimführen“ in the German » Chinese Dictionary

heimkehren VB intr +sein

heimkehren

回家 huíjiā

heimkehren

回乡 huíxiāng

heimkehren

回国 huíguó

Heimkehrer <-s, -> N m

Heimkehrer

被遣返回家的战俘 bèi qiǎnfǎn huíjiā de zhànfú

einführen VB trans

einführen

进口 jìnkǒu , 输入 shūrù

einführen

介绍 jièshào , 引入 yǐnrù

einführen

提倡 tíchàng , 应用 yìngyòng , 采用 cǎiyòng , 实施 shíshī

einführen

插入 chārù , 导入 dǎorù

einen Schlauch in den Magen einführen

把软管插到胃里

heimsuchen VB trans

heimsuchen

侵袭 qīnxí

heimsuchen

使遭受(灾祸) shǐ zāoshòu

heimzahlen VB trans

heimzahlen

报答 bàodá , 报复 bàofù , 回报 huíbào

entfü̱hren VB trans

entführen

诱骗 yòupiàn , 拐走 guǎizǒu

entführen

劫持 jiéchí , 绑架 bǎngjià

verfü̱hren VB trans

verführen

引诱 yǐnyòu , 诱拐 yòuguǎi , 诱骗 yòupiàn

verführen

诱奸 yòujiān , 勾引 gōuyǐn

jdn zu etw verführen

引诱某人做某事

Heimkehr N f inv

Heimkehr

回家 huíjiā

Heimkehr

回乡 huíxiāng

Heimkehr

回国 huíguó

herbeiführen VB trans

herbeiführen

引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì , 造成 zàochéng

jds Tod herbeiführen

造成某人死亡

I . ạbführen VB trans

abführen

押走 yāzǒu , 带走 dàizǒu

die Gangster abführen

把歹徒押走 bǎ dǎitú yāzǒu

abführen

引开 yǐnkāi , 引离 yǐnlí

jdn vom rechten Weg abführen

把某人引离正道 bǎ mǒurén yǐnlí zhèngdào

Gase abführen

把气体排掉 bǎ qìtǐ páidiào

abführen

缴纳 jiǎonà , 支付 zhīfù

Beiträge [Steuern] abführen

缴纳会费[税款] jiǎonà huìfèi [shuìkuǎn]

II . ạbführen VB intr

abführen

通便 tōngbiàn

er konnte schon drei Tage nicht abführen

他已经三天大便不通了 tā yǐjīng sān tiān dàbiàn bù tōng le

ạnführen VB trans

anführen

带领 dàilǐng , 率领 shuàilǐng , 引导 yǐndǎo

die Truppe anführen

率领这支部队 shuàilǐng zhè zhī bùduì

anführen

援引 yuányǐn , 引用 yǐnyòng , 列举 lièjǔ

Tatsachen anführen

列举事实 lièjǔ shìshí

etw als Beweis anführen

举出某事作为证明 jǔchū mǒu shì zuòwéi zhèngmíng

einen Brief anführen

引用一封信 yǐnyòng yī fēng xìn

anführen

捉弄 zhuōnòng , 愚弄 yúnòng

I . zu̱führen VB trans

zuführen

供给 gōngjǐ , 提供 tígōng , 供应 gōngyìng , 输送 shūsòng

jdm Sauerstoff zuführen

给某人输氧

II . zu̱führen VB intr

zuführen

引向 yǐnxiàng , 导向 dǎoxiàng , 通往 tōngwǎng

I . aufführen VB trans

aufführen

演出 yǎnchū , 上演 shàngyǎn

ein Musikstück [ein Ballet] aufführen

演出一音乐作品[芭蕾舞] yǎnchū yī yīnlè zuòpǐn [bālěiwǔ]

aufführen

建筑 jiànzhù , 建造 jiànzào

eine Mauer aus Bruchsteinen aufführen

用碎石建造一围墙 yòng suìshí jiànzào yī wéiqiáng

aufführen

举出 jǔchū , 提出 tíchū

Beispiele aufführen

举出例子 jǔchū lìzi

Fragen aufführen

提出问题 tíchū wèntí

II . aufführen VB refl

aufführen

举止 jǔzhǐ , 举动 jǔdòng

sich anständig [unverschämt] aufführen

举止正派[无耻] jǔzhǐ zhèngpài [wúchǐ]

vo̱rführen VB trans

vorführen

把…带到面前 bǎ … dàidào miànqián

vorführen

提审 tíshěn

einen Häftling vorführen

提审一囚犯

vorführen

演示 yǎnshì , 展示 zhǎnshì , 出示 chūshì

die neue Mode vorführen

展出新的时装

vorführen

演出 yǎnchū , 放映 fàngyìng

ein Theaterstück vorführen

演出一台戏

einen Film vorführen

放映一场电影

ausführen VB trans

ausführen

邀请…外出(看戏、上餐馆等) yāoqǐng … wàichū (kàn xì, shàng cānguǎn děng)

ausführen

(看戏、上餐馆等) (kān xì, shàng cānguǎn děng)

ausführen

带领…外出 dàilǐng … wàichū

ausführen

出口 chūkǒu , 输出 shūchū

ausführen

执行 zhíxíng , 实行 shíxíng , 实施 shíshī , 完成 wánchéng

ausführen

陈述 chénshù , 阐述 chǎnshù

fọrtführen VB trans

fortführen

带走 dàizǒu , 带去 dàiqù , 带开 dàikāi

fortführen

继续进行 jìxù jìnxíng

ịrreführen VB trans

irreführen

把…引入歧途 bǎ … yǐnrù qítú , 把…带坏 bǎ … dàihuài

irreführen

欺骗 qīpiàn

ü̱berführen¹ VB trans

überführen

运送 yùnsòng , 送往 sòngwǎng

überführen

使变化 shǐ biànhuà , 使转变 shǐ zhuǎnbiàn

vollfü̱hren VB trans

vollführen

完成 wánchéng , 实现 shíxiàn , 作成 zuòchéng

Heimlichkeit <-, -en> N f

Heimlichkeit

秘密 mìmì

Heimlichkeit

隐蔽 yǐnbì , 隐藏 yǐncáng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nun, da der Bürgermeister nach der Bluttransfusion seine „Leibesschwäche“ überwunden hat, will er sich als Ritter auszeichnen und – verspätet zwar – eine Frau heimführen.

de.wikipedia.org

Sofern nach rassischen Gesichtspunkten möglich, konnten deutschstämmige Gruppen wiederum eingebürgert und angesiedelt oder ins Reich heimgeführt werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Inkrafttreten des Waffenstillstands von Compiègne wurden die Truppen der Brigade heimgeführt.

de.wikipedia.org

Wer sie als erster erfülle, sollte die Braut heimführen.

de.wikipedia.org

Bei diesen Auseinandersetzungen wurden gewöhnlich die unterlegenen Feinde als Sklaven heimgeführt – doch konnten diese vollwertige Mitglieder der Gruppe werden, wenn sie in eine Secwepemc-Familie einheirateten.

de.wikipedia.org

Zornig gibt ihr Vater sie einem bettelnden Spielmann zur Frau, der sie zu sich heimführt.

de.wikipedia.org

So wird die neue Flamme anstatt der vorgesehenen Braut heimgeführt.

de.wikipedia.org