Translations for „marinieren“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

imaginieren VB trans

imaginieren

想像 xiǎngxiàng , 设想 shèxiǎng , 料想 liàoxiǎng

markieren VB trans

markieren

作记号于 zuò jìhào yú , 标明 biāomíng , 标出 biāochū , 加标记 jiā biāojì

markieren

在…做标记 zài … zuò biāojì

markieren

假装 jiǎzhuāng , 冒充 màochōng

markieren

强调 qiángdiào , 使突出 shǐ tūchū

garnieren VB trans

garnieren

装饰 zhuāngshì , 修饰 xiūshì , 点缀 diǎnzhuì

Mari̱newesen N nt

Marinewesen

海运业 hǎiyùnyè , 航务 hángwù

marschieren VB intr +sein

marschieren

长距离步行 chángjùlí bùxíng

marschieren

行军 xíngjūn , 行进 xíngjìn , 推进 tuījìn

die Demonstranten marschierten zum Rathaus

示威者向市政厅行进

raffinieren VB trans

raffinieren

精炼 jīngliàn , 精制 jīngzhì , 提炼 tíliàn

Zucker raffinieren

精制糖

Erdöl raffinieren

提炼石油

I . ruinieren VB trans

ruinieren

使毁坏 shǐ huǐhuài , 使破产 shǐ pòchǎn

II . ruinieren VB refl

ruinieren

毁灭 huǐmiè

ruinieren

破产 pòchǎn

dominieren VB intr

dominieren

处于支配地位 chǔyú zhīpèi dìwèi , 统治 tǒngzhì , 主宰 zhǔzǎi

I . trainieren [trɛː ...] VB trans

trainieren

训练 xùnliàn , 当…的教练 dāng … de jiàoliàn

II . trainieren [trɛː ...] VB intr

trainieren

锻炼 duànliàn , 训练 xùnliàn

definieren VB trans

definieren

给…下定义 gěi … xiàdìngyì , 解释 jiěshì , 阐明 chǎnmíng

nominieren VB trans

nominieren

命名 mìngmíng

nominieren

提名 tímíng

nominieren

任命 rènmìng , 指定 zhǐdìng

I . sanieren VB trans

sanieren

治愈(伤口) zhìyù

sanieren

给…消毒 gěi … xiāodú , (企业)整顿 zhěngdùn n , 调整 tiáozhěng

II . sanieren VB refl

sanieren

(企业)振兴 zhènxīng , 恢复支付能力 huīfù zhīfù nénglì

koordinieren VB trans

koordinieren

使成为等同 shǐ chéngwéi děngtóng

koordinieren

使并列 shǐ bìngliè

koordinieren

使协调 shǐ xiétiáo

I . kombinieren VB trans

kombinieren

使组合 shǐ zǔhé , 使结合 shǐ jiéhé

kombinieren

推断 tuīduàn

II . kombinieren VB intr

kombinieren

结合 jiéhé , 联合 liánhé

kombinieren

推断 tuīduàn

deklinieren VB trans

deklinieren

使变格 shǐ biàngé , 将名词(代词形容词词数词词变格格 jiāng míngcí

unterminieren VB trans

unterminieren

损害 sǔnhài , 破坏 pòhuài , 削弱 xuēruò

I . genieren [ʒeˈniːrən] VB trans

genieren

打扰 dǎrǎo , 烦扰 fánrǎo , 使烦恼 shǐ fánnǎo

II . genieren [ʒeˈniːrən] VB refl

genieren

感到不好意思 gǎndào bù hǎoyìsi , 害羞 hàixiū

genieren

拘束 jūshù , 拘谨 jūjǐn

planieren VB trans

planieren

平整 píngzhěng , 把…弄平 bǎ … nòngpíng

detonieren VB intr +sein, haben

detonieren

爆炸 bàozhà

detonieren

(音乐)走调 zǒudiào

immanieren VB intr

immanieren

内在 nèizài , 固有 gùyǒu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch Zubereitungsarten wie Marinieren, Schmoren oder Garen nach der Niedrigtemperaturmethode wird das Collagen des Bindegewebes chemisch zu Gelatine umgewandelt.

de.wikipedia.org

Man kann es jedoch auch in Buttermilch, Essig, Rotwein oder Weißwein marinieren.

de.wikipedia.org

Hühnchen oder anderes Geflügel sollten gründlich mit der Gewürzmischung bedeckt oder mariniert werden.

de.wikipedia.org

Die Stücke werden in Olivenöl mit ein wenig Salz und mit Paprikapulver mariniert; je nach Geschmack kann man dafür süßen oder scharfen Paprika verwenden.

de.wikipedia.org

Als ganze Körner werden beide zum Kochen, Braten und Marinieren verwendet.

de.wikipedia.org

Traditionell wird das Fleisch danach zunächst mariniert, je nach Rezept und Qualität des Fleischs entfällt dieser Schritt in der modernen Küche.

de.wikipedia.org

Fisch oder Fleisch werden mariniert, dann nur kurz scharf angebraten, dadurch bleibt der Fisch bzw. das Fleisch innen roh.

de.wikipedia.org

Anschließend wird es in Scheiben oder Stücke geschnitten und kann dann mariniert oder direkt weiterverwendet, so zum Beispiel gebraten, frittiert oder im Ofen gebacken werden.

de.wikipedia.org

Soll Fisch noch gekocht oder gebraten werden, genügt kurzes Marinieren.

de.wikipedia.org

Die Früchte werden mit dem Fond übergossen, und einige Tage bis Wochen mariniert.

de.wikipedia.org