Translations for „positionieren“ in the German » Chinese Dictionary

petitionieren VB intr

petitionieren

书面申请 shūmiàn shēnqǐng , 请愿 qǐngyuàn

um etw petitionieren

为某事提出申请

portionieren VB trans

portionieren

把(食物)分成一份一份 bǎ fēnchéng yīfèn yīfèn

stationieren VB trans

stationieren

派驻 pàizhù , 驻扎 zhùzhā

stationieren

安置 ānzhì , 设置 shèzhì

sanktioni̱eren VB trans

sanktionieren

批准 pīzhǔn , 认可 rènkě

funktionieren VB intr

funktionieren

起作用 qǐ zuòyòng

funktionieren

(机器等)运行 yùnxíng

funktionieren

行使职责 xíngshǐ zhízé

spionieren VB intr

spionieren

从事间谍活动 cóngshì jiàndié huódòng , 做间谍 zuò jiàndié

spionieren

窥视 kuīshì , 偷看 tōukàn

pensionieren [pã...] VB trans

pensionieren

让…(领养老金)退休 ràng … tuì

ausspionieren VB trans

ausspionieren

侦查 zhēnchá , 侦探出 zhēntànchū

demissionieren VB intr

demissionieren

辞职 cízhí , 辞退 cítuì

demissionieren

下台 xiàtái

desillusionieren VB trans

desillusionieren

使觉醒 shǐ juéxǐng , 使醒悟 shǐ xǐngwù , 使幻想破灭 shǐ huànxiǎng pòmiè

Positio̱n <-, -en> N f

Position

姿势 zīshì , 姿态 zītài

Position

地位 dìwèi , 身份 shēnfen

Position

职务 zhíwù , 职位 zhíwèi

Position

立场 lìchǎng , 见解 jiànjiě

Position

状况 zhuàngkuàng , 处境 chǔjìng

Position

方位 fāngwèi

Position

论断 lùnduàn , 断定 duàndìng

Position

项 xiàng , 目 mù , 条 tiáo

betonieren VB trans

betonieren

铺上混凝土 pūshàng hùnníngtǔ

eine Brücke betonieren

给桥梁铺上混凝土

detonieren VB intr +sein, haben

detonieren

爆炸 bàozhà

detonieren

(音乐)走调 zǒudiào

imponieren VB intr

imponieren

给人留下深刻印象 gěi rén liúxià shēnkè yìnxiàng

imponieren

使人钦佩 shǐ rén qīnpèi , 使人感动 shǐ rén gǎndòng

opponieren VB trans

opponieren

反对 fǎnduì , 反驳 fǎnbó

räsonieren VB intr

räsonieren

谩骂 mànmà , 大发牢骚 dà fa láosāo

räsonieren

说多余的话 shuō duōyúde huà

disponieren VB intr

disponieren

支配 zhīpèi

disponieren

处理 chǔlǐ , 安排 ānpái

komponieren VB trans

komponieren

为…作曲 wèi … zuòqǔ , 创作(乐曲、歌剧等) chuàngzuò

komponieren

编排 biānpái , 布局 bùjú , 构思 gòusī

der Roman ist meisterhaft komponiert

这部小说的构思别具匠心

komponieren

合成 héchéng

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zu diesem Zweck befahl er 1.500 seiner Elitekrieger, sich des Nachts unbemerkt von den Verteidigern in dem Graben direkt vor dem Mauerwall zu positionieren.

de.wikipedia.org

Auch preislich ist das Modell oberhalb des chinesischen Kamiq positioniert.

de.wikipedia.org

Sich als Regimegegner zu positionieren war für ihn mittlerweile ausgeschlossen, da er seinen Status nicht verlieren und weiter von seinen Privilegien profitieren wollte.

de.wikipedia.org

Sie werden durch einen Bediener von Hand an der Schweißstelle positioniert zum Schweißen eingeschaltet.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Marktanalysen um 2008 wurde der Entwurf 2009 grundsätzlich überarbeitet und das neue Flugzeug am oberen Ende der Familie positioniert.

de.wikipedia.org

Lediglich 14 % gaben an, politisch nicht positioniert zu sein.

de.wikipedia.org

Im selben Winkel, wie die frühere Grotte zur neogotischen Kirche gestanden hatte, positionierte man nun eine neue marianische Verehrungsstätte.

de.wikipedia.org

Zwischen 2015 und 2017 war der höher positionierte T70X auf dem Markt.

de.wikipedia.org

Das Töpfchen wird oft in der Nähe der Eier positioniert.

de.wikipedia.org

Seine Werke positionieren Ein- und Ausblicke ortsspezifisch im öffentlichen Raum.

de.wikipedia.org