Translations for „verkneifen“ in the German » Chinese Dictionary

verknụ̈pfen VB trans

verknüpfen

使结合 shǐ jiéhé , 把…联系在一起 bǎ … liánxì zài yìqǐ

etw mit etw verknüpfen

把某事物与某事物结合起来

verknüpfen

扎住 zhāzhù , 拴住 shuānzhù

vergreifen* VB refl

vergreifen

搞错 gǎocuò , 选错 xuǎncuò

vergreifen

拿错 nácuò

vergreifen

弹错 táncuò

vergreifen

殴打 ōudǎ , 对…动武 duì … dòngwǔ , 加害 jiāhài

vergreifen

侵占 qīnzhàn , 强占 qiángzhàn

I . versteifen VB trans

versteifen

使坚硬 shǐ jiānyìng , 使僵硬 shǐ jiāngyìng

versteifen

加固 jiāgù

II . versteifen VB refl

versteifen

变硬 biànyìng , 僵硬 jiāngyìng

versteifen

加强 jiāqiáng , 强硬 qiángyìng

I . verkno̱ten VB trans

verknoten

打结 dǎjié

II . verkno̱ten VB refl

verknoten

绕成结 ràochéng jié , 缠成结 chánchéng jié

I . verknạppen VB trans

verknappen

缩减 suōjiǎn , 减少 jiǎnshǎo

II . verknạppen VB refl

verknappen

变少 biànshǎo , 减少 jiǎnshǎo

I . verkaufen VB trans

verkaufen

卖 mài , 出售 chūshòu

an jdn etw verkaufen

将某物卖给某人

II . verkaufen VB refl

verkaufen

出售 chūshòu , 销路 xiāolù

verkaufen

卖身 màishēn , 出卖自己 chūmài zìjǐ , 投靠 tóukào

bereifen VB trans

bereifen

给…装上轮胎 gěi … zhuāngshàng lúntāi

ein Auto neu bereifen

给汽车重新装上轮胎

bereifen

给…上箍 gěi … shàng gū , 箍 gū

ergreifen* VB trans

ergreifen

抓住 zhuāzhù , 握住 wò zhù

ergreifen

逮住 dǎizhù

ergreifen

打动 dǎdòng , 深深感动 shēnshēn gǎndòng

sein schweres Los ergreift mich sehr

他痛苦的命运使我深为感动

ergreifen

采取 cǎiqǔ

die Initiative ergreifen

采取积极主动态度

ergreifen

夺取 duóqǔ

die Macht ergreifen

掌握政权

I . streifen VB trans

streifen

擦碰 cāpèng , 轻触 qīngchù , 擦过 cāguò

streifen

捋下 luōxià , 脱下 tuōxià

streifen

戴上 dàishàng , 卷起 juǎnqǐ

streifen

顺便提及 shùnbiàn tíjí

II . streifen VB intr +sein

streifen

漫步 mànbù , 闲逛 xiánguàng , 溜达 liūda

Streifen <-s, -> N m

Streifen

条 tiáo , 带 dài , 片 piàn

Streifen

条纹 tiáowén

Streifen

影片 yǐngpiàn

I . begreifen* VB trans

begreifen

理解 lǐjiě , 懂得 dǒngde , 领悟 lǐngwù

den Sinn einer Sache begreifen

懂得一件事的意义

begreifen

包括 bāokuò

II . begreifen* VB intr

begreifen

理解 lǐjiě , 懂得 dǒngde , 领悟 lǐngwù

I . einseifen VB trans

einseifen

给…涂上肥皂 gěi … túshàng féizào

II . einseifen VB refl

einseifen

涂上肥皂 túshàng féizào

verkaufsoffen ADJ

verkaufsoffen

全天营业的 quántiān yíngyè de

zusạmmenkneifen* VB trans

zusammenkneifen

紧闭 jǐnbì , 眯细(眼睛) mīxì

zusammenkneifen

抿住(嘴唇) mǐnzhù , 抿紧 mǐnjǐn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das passierte einige Male, bis wir uns die Frage verkniffen.

de.wikipedia.org

Öffentliche Ausfälle wie im sächsischen Parlament, wo er immer wieder zur Ordnung gerufen werden muss, dürfte er sich in Zukunft verkneifen.

de.wikipedia.org

Die großen dramatischen Gesten verkneife man sich.

de.wikipedia.org

Wiederum begegnen sie dem Lastwagenfahrer, der sich auch jetzt wieder sexistische Anspielungen nicht verkneifen kann.

de.wikipedia.org

Dabei reagiert sie verkniffen, bigott und selbstgerecht auf alle Anregungen von außen.

de.wikipedia.org

Doch er verkneift sich solches Selbstlob.

de.wikipedia.org

Permanent nörgelt er herum, meckert über die Welt und kann sich viele zynische und urteilende Kommentare nicht verkneifen.

de.wikipedia.org

Angesichts der vielen Toten und Verwundeten konnte er es sich nicht verkneifen, die unterlegenen Eidgenossen zu verhöhnen.

de.wikipedia.org

Okay, bei einigen Gags kann man sich ein Grinsen nicht verkneifen, bei den meisten möchte man allerdings einfach nur davonlaufen.

de.wikipedia.org

König und Begleitkommando konnten das Lachen nicht länger verkneifen.

de.wikipedia.org