Translations for „verregnen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . verrẹchnen VB trans

verrechnen

结算 jiésuàn , 结清 jiéqīng , 清算 qīngsuàn

II . verrẹchnen VB refl

verrechnen

算错 suàncuò , 弄错 nòngcuò

verrechnen

失算 shīsuàn , 打错算盘 dǎcuò suànpán

verleugnen VB trans

verleugnen

否认 fǒurèn , 不承认 bù chéngrèn

sein Alter verleugnen

隐瞒自己的年龄

verreisen VB trans +sein

verreisen

外出旅行 wàichū lǚxíng

geschäftlich verreisen

因业务出差

I . verrẹnken VB trans

verrenken

扭伤 niǔshāng , 使脱臼 shǐ tuōjiù

sich Dat etw verrenken

(肢体)扭歪

II . verrẹnken VB refl

verrenken

(不自然地)扭动肢体 niǔdòng zhītǐ

verriegeln VB trans

verriegeln

闩上 shuānshàng , 用闩插上 yòng shuān chāshàng , 给…上插销 gěi … shàng chāxiāo

überrẹnnen* VB trans

überrennen

撞倒 zhuàngdǎo

überrennen

突破 tūpò , 一举占领 yījǔ zhànlǐng

überrennen

驳倒 bódǎo

er hat mich mit seinen Argumenten überrannt

他以其论点把我驳倒

bege̱gnen VB intr +sein

begegnen

(偶然)遇见 yùjiàn

begegnen

碰见 pèngjiàn

jdm auf der Straße begegnen

在大街上遇见某人

begegnen

遇到 yùdào , 碰到 pèngdào

begegnen

对付 duìfu , 应付 yìngfù

begegnen

对待 duìdài

jdm abweisend begegnen

冷淡地对待某人

I . verra̱ten* VB trans

verraten

背叛 bèipàn , 出卖 chūmài

er verriet sein Vaterland [ｓｅｉｎｅｎ Fｒｅｕｎｄ]

他背叛了自己的祖国[自己的朋友]

verraten

泄漏 xièlòu , 泄露 xièlòu

verraten

显露 xiǎnlù , 显示 xiǎnshì

II . verra̱ten* VB refl

verraten

暴露(自己) bàolù

verrọsten VB intr +sein

verrosten

生锈 shēngxiù , 锈坏 xiùhuài

ereignen VB refl

ereignen

(突然事件的)发生 fāshēng , 出现 chūxiàn

re̱gnen VB intr

regnen

下雨 xiàyǔ

es regnet stark

雨下得很大

verzẹrren VB trans

verzerren

扭 niǔ , 歪 wāi

verzerren

歪曲 wāiqū

verzerren

使变样 shǐ biànyàng , 使变形 shǐ biànxíng

verzerren

使失真 shǐ shīzhēn

errẹchnen VB trans

errechnen

计算 jìsuàn , 算出 suànchū

dụrchregnen VB intr

durchregnen

(屋顶)漏雨 lòuyǔ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Warum brauchten sie so lange, frage ich mich in dieser verregneten Nacht.

de.wikipedia.org

Das Training war verregnet, das Rennen fand aber im Trockenen statt.

de.wikipedia.org

Dieses gereinigte Abwasser wird gemeinsam mit nährstoffreichem Klärschlamm auf die landwirtschaftlichen Flächen der Verbandsmitglieder verregnet.

de.wikipedia.org

Nach einem verregneten Vormittag startete das Rennen bei feuchten Streckenverhältnissen.

de.wikipedia.org

Das Pumpwasser wird üblicherweise wieder in die Deponie gesammelt oder rückgespeist (etwa durch Verregnen über einer rekultivierten Fläche), oder kann einer weiteren Nachbehandlung zugeführt werden.

de.wikipedia.org

Dutzende Bewohner sahen stark strahlende Lichter am verregneten Nachthimmel, einige meinten dahinter einen zigarrenförmigen Schatten zu erkennen.

de.wikipedia.org

Ob der Winter wärmer oder der Sommer verregnet wird – es kommt auf jeden Fall ein Winter und ein Sommer.

de.wikipedia.org

Die Handlung beginnt, als Spyro in der verregneten Drachenwelt umherläuft und sich nach Sonne sehnt.

de.wikipedia.org

Wie ein roter Faden zieht sich daher durch die Erinnerungen der Beteiligten die Klage über verregnete Tage und kalte Nächte.

de.wikipedia.org

Das Singlecover zeigt das verschwommene Bild einer verregneten Straße, auf der Autos mit Scheinwerferlicht fahren.

de.wikipedia.org