Translations for „versündigen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . verstạ̈ndigen VB trans

verständigen

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī

verständigen

向…报告 xiàng … bàogào

jdn von etw verständigen

把某事通知某人

II . verstạ̈ndigen VB refl

verständigen

互相谅解 hùxiāng liàngjiě , 互相了解 hùxiāng liǎojiě , 达成共识 dáchéng gòngshí

sich mit jdm über etw verständigen

与某人对某事取得一致意见

verkü̱ndigen VB trans

verkündigen

(庄严)宣告 xuāngào , 宣布 xuānbù , 报导 bàodǎo

verkündigen

布讲 bùjiǎng , 宣讲 xuānjiǎng

das Evangelium verkündigen

布讲福音

erkụndigen VB refl

erkundigen

打听 dǎting , 询问 xúnwèn

sich nach dem Weg erkundigen

问路

verteidigen VB trans, refl

verteidigen

保卫 bǎowèi , 捍卫 hànwèi , 守住 shǒuzhù

verteidigen

辩护 biànhù

den Angeklagten verteidigen

为被告辩护

Verstạ̈ndigung N f inv

Verständigung

告知 gàozhī , 通知 tōngzhī , 报告 bàogào

Verständigung

互相了解 hùxiāng liǎojiě , 互相谅解 hùxiāng liàngjiě

Verständigung

取得一致(意见见解等等) qǔdé yīzhì

verschweigen* VB trans

verschweigen

不说 bù shuō , 不告诉 bù gàosu , 隐瞒 yǐnmán

jdm eine Nachricht verschweigen

对某人隐瞒一消息

ich habe nichts zu verschweigen

我没有什么好隐瞒的

verschlịngen* VB trans

verschlingen

交织 jiāozhī , 缠绕 chánrào

verschlingen

耗尽 hàojìn , 挥霍 huīhuò

verschlingen

吞食 tūnshí , 吞下 tūnxià

verschwiegen ADJ

verschwiegen

守口如瓶的 shǒu kǒu rú píng de , 嘴紧的 zuǐjǐnde

verschwiegen

安静的 ānjìngde , 寂静的 jìjìngde

sụ̈ndigen VB intr

sündigen

犯罪 fànzuì , 触犯教规 chùfàn jiàoguī , 违背 wéibèi

sündigen

犯下罪过 fàn xià zuìguò

an jdm sündigen

对某人犯有罪过

verstạ̈ndig ADJ

verständig

明智的 míngzhìde , 有头脑的 yǒu tóunǎo de

beẹndigen VB trans

beendigen

结束 jiéshù , 完成 wánchéng , 使终止 shǐ zhōngzhǐ

I . versu̱chen VB trans

versuchen

尝试 chángshì , 试图 shìtú

sein Glück versuchen

碰运气

versuchen

尝(味) cháng , 品尝 pǐncháng

den Wein versuchen

品尝酒的味道

versuchen

诱惑 yòuhuò , 考验 kǎoyàn

II . versu̱chen VB refl

versuchen

试着做 shìzhezuò , 试着干 shìzhegàn

er versuchte sich in diesem Beruf

他试干一下这种职业(看能否胜任)

I . versa̱gen VB trans

versagen

拒绝 jùjué , 不同意 bù tóngyì

jdm eine Bitte versagen

拒绝某人一请求

sich etw versagen

放弃某事物

II . versa̱gen VB intr

versagen

失效 shīxiào , 不灵 bùlíng , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

versagen

干不好 gànbùhǎo

versiegen VB intr +sein

versiegen

干涸 gānhé , 枯竭 kūjié

versọrgen VB trans

versorgen

供给 gōngjǐ , 供应 gōngyìng , 提供 tígōng

die Stadt mit Strom versorgen

给城市供电

versorgen

照管 zhàoguǎn , 照料 zhàoliào , 料理 liàolǐ

das Haus versorgen

照管房屋

I . verschla̱gen* VB trans

verschlagen

用木板把…封住 yòng mùbǎn bǎ … fēngzhù , 隔开 gékāi

verschlagen

击球失误 jīqiú shīwù

verschlagen

翻乱 fānluàn

II . verschla̱gen* VB intr

verschlagen

有用 yǒuyòng , 有效 yǒuxiào , 有帮助 yǒu bāngzhù

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zudem hatte sie durch die Denunziation Unschuldige belastet und sich dadurch versündigt.

de.wikipedia.org

Dadurch kommt Religion und Christentum in Misskredit, ja mehr noch, da kann die Religion sich am Volk versündigen und auch an Gott.

de.wikipedia.org

Über diese Sünden sprachen am Proerosienfest die Buzygen während sie die Erde durchpflügten Verwünschungen aus, die dann eintrafen, wenn ein Mensch sich gegen bestimmte Gesetze versündigten.

de.wikipedia.org

Mit der Begründung, dies sei als Ausdruck einer lebensverachtenden Einstellung zu deuten, wurde ihnen auch der Vorwurf gemacht, sie hätten sich an Gott versündigt.

de.wikipedia.org

Daher gehe es ihm nicht um seine eigene Person, sondern um die Richter, die sich durch eine Verurteilung versündigen würden, was er verhindern wolle.

de.wikipedia.org

Hier haben sich Menschen am Evangelium versündigt, weil sie sich an wehrlosen Menschen versündigt haben.

de.wikipedia.org

Jeder, der sich wider den Geist des Krieges versündigt, muß vernichtet werden“.

de.wikipedia.org

Sie versündigt sich, um ihn zu retten.

de.wikipedia.org

Denn er sieht ein, er hat sich an seiner Frau schwer versündigt.

de.wikipedia.org

Er hatte sich aber nicht versündigt wie die anderen Gefallenen und hoffte so, dass ihm Gnade gewährt würde.

de.wikipedia.org