Translations for „versklaven“ in the German » Chinese Dictionary

I . versa̱gen VB trans

versagen

拒绝 jùjué , 不同意 bù tóngyì

jdm eine Bitte versagen

拒绝某人一请求

sich etw versagen

放弃某事物

II . versa̱gen VB intr

versagen

失效 shīxiào , 不灵 bùlíng , 不起作用 bù qǐ zuòyòng

versagen

干不好 gànbùhǎo

Ne̱gersklave N m hist, pej

Negersklave

黑奴 hēinú

I . verse̱hen* VB trans

versehen

供给 gōngjǐ , 给…装上 gěi … zhuāngshàng

versehen

执行 zhíxíng , 履行 lǚxíng , 办理 bànlǐ

versehen

照管 zhàoguǎn

II . verse̱hen* VB refl

versehen

弄错 nòngcuò , 看错 kàncuò , 准备好 zhǔnbèi hǎo , 期待 qīdài

Verse̱hen <-s, -> N nt

Versehen

过失 guòshī , 疏忽 shūhu

aus Versehen

不小心

Versehen

出错 chūcuò , 差错 chācuò

versäumen VB trans

versäumen

耽误 dānwu , 错过 cuòguò , 未赶上 wèi gǎnshàng

den Zug versäumen

赶不上火车误了火车

ich habe nichts zu versäumen

我不急

versäumen

缺 quē , 旷 kuàng

versäumen

不履行 bù lǚxíng , 疏忽 shūhu

versẹnden* VB trans

versenden

送发 sòngfā , 寄发 jìfā

I . versẹnken VB trans

versenken

使沉没 shǐ chénmò , 击沉 jīchén

versenken

下降 xiàjiàng , 深埋 shēnmái

II . versẹnken VB refl

versenken

专心致力于 zhuānxīn zhìlì yú , 埋头于 máitóu yú

sich in ein Buch versenken

专心读一本书

versẹssen ADJ

versessen

一心想要 yìxīn xiǎngyào , 热中于…的 rèzhōng yú … de

auf etw versessen sein

一心想要某物，热中于某事

versẹtzen VB trans

versetzen

调派 diàopài , 调动 diàodòng , 调职 diàozhí

er ist in eine andere Abteilung versetzt worden

他被调到另一个科室去了

versetzen

使(学生)升级 shǐ shēngjí

versetzen

使处于…境地 shǐ chǔyú … jìngdì

jdn in Furcht versetzen

使某人恐惧

versetzen

对…失约 duì … shīyuē , 让人白等 ràng rén bái děng

versetzen

抵押 dǐyā , 典当 diǎndàng

versetzen

给予 jǐyǔ

jdm eine Ohrfeige versetzen

给某人一记耳光

versetzen

移植 yízhí , 移动 yídòng

Bäume versetzen

移植树木

versiegen VB intr +sein

versiegen

干涸 gānhé , 枯竭 kūjié

versịnken* VB intr +sein

versinken

沉没 chénmò , 下沉 xiàchén

versinken

陷入 xiànrù

versinken

埋头于 máitóu yú , 专心于 zhuānxīn yú

in Gedanken versinken

陷入沉思中

I . versö̱hnen VB trans

versöhnen

使和解 shǐ héjiě , 使修好 shǐ xiūhǎo , 使和好 shǐ héhǎo

II . versö̱hnen VB refl

versöhnen

和解 héjiě , 和好 héhǎo

sich mit jdm versöhnen

与某人和解

versọrgen VB trans

versorgen

供给 gōngjǐ , 供应 gōngyìng , 提供 tígōng

die Stadt mit Strom versorgen

给城市供电

versorgen

照管 zhàoguǎn , 照料 zhàoliào , 料理 liàolǐ

das Haus versorgen

照管房屋

verspü̱ren VB trans

verspüren

感到 gǎndào , 感觉 gǎnjué

I . verste̱hen* VB trans

verstehen

听清 tīngqīng , 听懂 tīngdǒng

verstehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai , 懂得 dǒngde

viel von Musik verstehen

很懂音乐

verstehen

会 huì , 掌握 zhǎngwò

mehrere Fremd-sprachen verstehen

懂好几门外语

II . verste̱hen* VB refl

verstehen

掌握 zhǎngwò , 精通 jīngtōng

verstehen

互相了解 hùxiāng liǎojiě , 意见一致 yìjiàn yīzhì

verstehen

很好相处 hěn hǎo xiāngchǔ

I . versto̱ßen* VB trans

verstoßen

驱逐 qūzhú , 赶走 gǎnzǒu

II . versto̱ßen* VB intr

verstoßen

违犯 wéifàn , 违反 wéifǎn

gegen ein Gesetz verstoßen

违反一项法律

I . versu̱chen VB trans

versuchen

尝试 chángshì , 试图 shìtú

sein Glück versuchen

碰运气

versuchen

尝(味) cháng , 品尝 pǐncháng

den Wein versuchen

品尝酒的味道

versuchen

诱惑 yòuhuò , 考验 kǎoyàn

II . versu̱chen VB refl

versuchen

试着做 shìzhezuò , 试着干 shìzhegàn

er versuchte sich in diesem Beruf

他试干一下这种职业(看能否胜任)

verspä̱ten VB refl

verspäten

迟到 chídào , 耽误 dānwu

der Zug verspätete sich um 40 Minuten

列车误点40分钟

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diejenigen mit abgeflachtem Schädel weigerten sich, andere Personen zu versklaven, die ähnlich gezeichnet waren, und verstärkten damit die Assoziation eines Rundkopfes mit Unterwürfigkeit.

de.wikipedia.org

Er erhält aber dafür nicht die erhoffte Belohnung, sondern wird von der Hexe versklavt.

de.wikipedia.org

Kaum ein antiker Autor stellt die Sklaverei an sich in Frage – einzelne kritisieren nur, dass bestimmte Menschen zu Unrecht versklavt wurden.

de.wikipedia.org

Die steigende Nachfrage aus Übersee animierte Afrikaner zu immer mehr Sklavenjagden und Kriegen, auf denen sie Kriegsgefangene versklaven konnten.

de.wikipedia.org

Jeder kann jederzeit versklavt werden, wenn er sich nicht dagegen wehren kann oder von Stärkeren beschützt wird.

de.wikipedia.org

Die ohnehin schon geschwächte Wirtschaft der Stadt wurde zerstört und die Bevölkerung teilweise versklavt, getötet oder vertrieben.

de.wikipedia.org

Menschen können andere Menschen in dem Moment legitim versklaven, in dem letztere einen ungerechten Krieg beginnen und verlieren.

de.wikipedia.org

Damit die Männer ihn nicht dabei gestört haben, hat er sie versklavt.

de.wikipedia.org

Sie führt weiterhin aus, das egal welche Seite gewinnt, die andere versklavt werden würde.

de.wikipedia.org

Man versklavte Indianer, nahm häufig Führer und Häuptlinge als Geiseln, ernährte sich vom Plündern der Vorräte, brannte viele Dörfer nieder.

de.wikipedia.org