Translations for „winken“ in the German » Chinese Dictionary

wịnken VB intr, trans

winken

示意 shìyì , 暗示 ànshì , 招手 zhāoshǒu

jdm mit den Augen winken

用眼睛向某人示意

ich winke ihn zu mir

我示意他到我这里来

Wịnk <-(e)s, -e> N m

Wink

(用挥手、眨眼等示意意 shìyì , 暗示 ànshì

jdm einen Wink geben, etw zu tun

暗示某人做某事

Usage examples with winken

jdm mit den Augen winken

用眼睛向某人示意

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Anzunehmen ist, dass das „winken“ ursprünglich ironisch gemeint war, denn aus dem Mittelalter sind zwei ähnliche Wendungen, allerdings mit Steinen beziehungsweise Stangen, belegt.

de.wikipedia.org

Auf Fragen von Journalisten nach der Beziehung ihres Vaters winkten sie anfangs ab.

de.wikipedia.org

Da er immer ein britisches Fähnchen dabei hat, winkt er damit.

de.wikipedia.org

Dem Gewinner winkt die Mitgliedschaft in einer berühmtem Popband.

de.wikipedia.org

Bei dem Rennen winkt ein Gewinn von 5000 Dollar.

de.wikipedia.org

Von seinen geistlichen Liedern wurden fünf in das Württembergische Gesangbuch von 1791 aufgenommen, darunter Die Ernt ist da, es winkt der Halm.

de.wikipedia.org

Dass dort nach über 30 Jahren voller Krieg und Plünderung noch immer Beute winkte, belegt vor allem, wie reich die Halbinsel zuvor gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

Sie hören die Glocke vom Messermann und winken ihm zu.

de.wikipedia.org

Den „Siegern“ winkten Gratisurlaube, welche damals einen besonderen Luxus darstellten.

de.wikipedia.org

Mit letzter Kraft beginnt er, in Richtung einer „schwarzen Gestalt“, die ihn zu sich winkt, zu laufen.

de.wikipedia.org