Translations for „zusammenkleben“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

zusạmmenleben VB intr

zusammenleben

共同生活 gòngtóng shēnghuó , 一起生活 yīqǐ shēnghuó

zusạmmenlegen VB trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

I . zusạmmenklappen VB trans

zusammenklappen

折合 zhéhé , 折叠 zhédié , 合拢 hélǒng

zusammenklappen

(咔嗒o.咔嚓一声)碰击 pèngjī , 靠拢(足跟) kàolǒng

die Soldaten haben die Hacken zusammengeklappt

士兵们咔嚓一声立正

II . zusạmmenklappen VB intr +sein

zusammenklappen

(身体健康等)垮掉 kuǎdiào , 精疲力竭 jīng pí lì jié , 衰竭 shuāijié

zusạmmenkneifen* VB trans

zusammenkneifen

紧闭 jǐnbì , 眯细(眼睛) mīxì

zusammenkneifen

抿住(嘴唇) mǐnzhù , 抿紧 mǐnjǐn

zusạmmenkommen* VB intr +sein

zusammenkommen

会晤 huìwù , 碰头 pèngtóu , 会合 huìhé

mit jdm zusammenkommen

和某人会晤

zusạmmenkehren VB trans

zusammenkehren

把…扫成一堆 bǎ … sǎo chéng yīduī , 把…扫在一起 bǎ … sǎo zài yīqǐ

zusạmmenkratzen VB trans

zusammenkratzen

(艰难地)凑集 còují , 拼凑 pīncòu , 积攒 jīzǎn

zusạmmenknüllen VB trans

zusammenknüllen

把…揉成团 bǎ … róu chéng tuán

I . zusạmmenfügen VB trans

zusammenfügen

连接 liánjiē , 接合 jiēhé , 组合 zǔhé

II . zusạmmenfügen VB refl

zusammenfügen

接合 jiēhé , 组合 zǔhé

I . zusạmmennehmen* VB trans

zusammennehmen

集中 jízhōng , 集合 jíhé

zusammennehmen

总括 zǒngkuò , 合计 héjì

II . zusạmmennehmen* VB refl

zusammennehmen

聚精会神 jù jīng huì shén

zusammennehmen

克制 kèzhì , 控制(自己) kòngzhì

zusạmmenbeißen* VB trans

zusammenbeißen

咬紧 yǎojǐn

die Zähne zusammenbeißen

咬紧牙关

zusạmmenbinden* VB trans

zusammenbinden

把…捆在一起 bǎ … kǔn zài yīqǐ , 捆扎 kǔnzā

I . zusạmmenfahren* VB intr +sein

zusammenfahren

相撞 xiāngzhuàng , 相碰 xiāngpèng

zusammenfahren

吓一跳 xiàyītiào , 吃一惊 chīyījīng , 惊起 jīngqǐ

II . zusạmmenfahren* VB trans

zusammenfahren

(用车)把…运集一起 bǎ … yùn jí yì

zusammenfahren

(开车)压伤 yāshāng , 撞伤 zhuàngshāng

zusạmmenfallen* VB intr +sein

zusammenfallen

倒塌 dǎotā

zusammenfallen

(时间、空间上)跟…同时发生 gēn … tóngshí fā , 恰好相合 qiàhǎo xiāng hé , 恰好重合 qiàhǎo chónghé

zusammenfallen

变得瘦弱 biàn de shòuruò

zusạmmenfalten VB trans

zusammenfalten

折叠 zhédié , 把…折叠起来 bǎ … zhédié qǐlái

zusạmmenfassen VB trans

zusammenfassen

总结 zǒngjié , 概括 gàikuò , 综合 zōnghé

zusammenfassen

集中 jízhōng , 合并 hébìng

zusạmmenhängen* VB intr

zusammenhängen

相连 xiānglián , 关联 guānlián , 与…有关 yú … yǒuguān

zusạmmenlaufen* VB intr +sein

zusammenlaufen

聚拢 jùlǒng , 会合 huìhé

zusammenlaufen

汇合 huìhé

zusammenlaufen

融合 rónghé

zusạmmenschreiben* VB trans

zusammenschreiben

把…写在一起 bǎ … xiě zài yīqǐ , 连写 liánxiě

zusammenschreiben

草率写成 cǎoshuài xiě chéng , 拼拼凑凑写成 pīnpīn còucòu xiěchéng , 通过写作挣得 tōngguò xiězuò zhèngdé

zusạmmenarbeiten VB intr

zusammenarbeiten

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 一起工作 yīqǐ gōngzuò

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dort wird „eine Art vegetablischen Käses“ vorgestellt, in dem „die stark erweichten Sojabohnen durch eine zähe, fadenziehende Substanz zusammengeklebt“ erscheinen.

de.wikipedia.org

Es bestand aus zwei gleichen, ballonförmigen Gummihäuten, die bis auf die Öffnung an der für einen Ballon typischen Stelle am Rand zusammengeklebt wurden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachteil ist, dass die zu dichtenden Bauteile regelrecht zusammengeklebt werden.

de.wikipedia.org

Die alte Glocke wurde zusammengeklebt und im Kirchenraum aufgestellt.

de.wikipedia.org

Stärkepulver verhindert das Zusammenkleben von Zuckerln, Kaugummi und dragierten (zuckerglasierten) Medikamenten.

de.wikipedia.org

Die Teile wurden zusammengeklebt und der Stein wieder aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Gebaut wird das Nest meist aus Gräsern und Wurzelfasern, die mit Spinnenweben zusammengeklebt werden.

de.wikipedia.org

Für die Aufnahmen wurden die Dialogszenen des Films in mehrere Sekunden lange Sequenzen, sogenannte Takes, unterteilt und zur Endlosschleife zusammengeklebt.

de.wikipedia.org

Briefumschläge werden verschlossen, indem die ein wenig überlappende, übergeklappte offene Seite (kurz Lasche) mit dem Umschlag zusammengeklebt wird.

de.wikipedia.org

Pappe ist ein aus Holzstoff, Zellstoff, Halbzellstoff oder Altpapier durch Zusammenkleben oder -pressen gefertigter Werkstoff.

de.wikipedia.org