Translations for „zusammensitzen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

I . zusạmmensetzen VB trans

zusammensetzen

拼合 pīnhé , 组合 zǔhé

zusammensetzen

装配 zhuāngpèi

das Fahrrad aus den einzelnen Teilen zusammensetzen

将各种零件组装成这辆自行车

II . zusạmmensetzen VB refl

zusammensetzen

组成 zǔchéng , 构成 gòuchéng

zusammensetzen

坐到一起 zuò dào yīqǐ

zusạmmenkratzen VB trans

zusammenkratzen

(艰难地)凑集 còují , 拼凑 pīncòu , 积攒 jīzǎn

Zusạmmensetzung <-, -en> N f

Zusammensetzung

组合 zǔhé , 组成 zǔchéng , 配合 pèihé

Zusammensetzung

组合物 zǔhéwù , 合成物 héchéngwù

Zusammensetzung

复合词 fùhécí , 合成词 héchéngcí

zusạmmensacken VB intr +sein

zusammensacken

昏倒 hūn dǎo , 累垮 lèikuǎ

zusammensacken

倒塌 dǎotā , 坍倒 tāndǎo

zusạmmenstoßen* VB intr +sein

zusammenstoßen

相撞 xiāngzhuàng

zusammenstoßen

发生冲突 fāshēng chōngtū

zusammenstoßen

相交 xiāngjiāo , 相接 xiāngjiē

zusammenstoßen

(地产)相邻 xiānglín , 毗邻 pílín

zusạmmenbinden* VB trans

zusammenbinden

把…捆在一起 bǎ … kǔn zài yīqǐ , 捆扎 kǔnzā

I . zusạmmenstecken VB trans

zusammenstecken

(用别针)把…别在一起 bǎ … bié zài yī , 别住 biézhù

zusammenstecken

(用夹子)把…夹在一起 bǎ … jiā zài yī

II . zusạmmenstecken VB intr

zusammenstecken

偷偷地聚在一起 tōutōude jù zài yīqǐ

zusạmmenstellen VB trans

zusammenstellen

把…排列在一起 bǎ … páiliè zài yīqǐ

zusammenstellen

编纂 biānzuǎn

zusammenstellen

制订 zhìdìng , 编制 biānzhì , 编排 biānpái

einen Fahrplan [ein Programm] zusammenstellen

编制行车时刻表[节目单]

Zusạmmenstoß N m

Zusammenstoß

相撞 xiāngzhuàng

Zusammenstoß

冲突 chōngtū

I . zusạmmentun* VB trans

zusammentun

把…放在一起 bǎ … fàng zài yīqǐ

II . zusạmmentun* VB refl

zusammentun

合作 hézuò , 协作 xiézuò , 联合 liánhé

zusạmmenlegen VB trans

zusammenlegen

折叠 zhédié

zusammenlegen

合并 hébìng

zusammenlegen

集拢 jílǒng , 集中 jízhōng

zusammenlegen

凑 còu , 凑集 còují

I . zusạmmenfügen VB trans

zusammenfügen

连接 liánjiē , 接合 jiēhé , 组合 zǔhé

II . zusạmmenfügen VB refl

zusammenfügen

接合 jiēhé , 组合 zǔhé

zusạmmenleben VB intr

zusammenleben

共同生活 gòngtóng shēnghuó , 一起生活 yīqǐ shēnghuó

zusạmmenkommen* VB intr +sein

zusammenkommen

会晤 huìwù , 碰头 pèngtóu , 会合 huìhé

mit jdm zusammenkommen

和某人会晤

I . zusạmmennehmen* VB trans

zusammennehmen

集中 jízhōng , 集合 jíhé

zusammennehmen

总括 zǒngkuò , 合计 héjì

II . zusạmmennehmen* VB refl

zusammennehmen

聚精会神 jù jīng huì shén

zusammennehmen

克制 kèzhì , 控制(自己) kòngzhì

zusạmmenhängen* VB intr

zusammenhängen

相连 xiānglián , 关联 guānlián , 与…有关 yú … yǒuguān

zusạmmenzählen VB trans

zusammenzählen

加在一起 jiā zài yīqǐ , 合计 héjì , 总计 zǒngjì

I . zusạmmenschmelzen* VB trans

zusammenschmelzen

使融化 shǐ rónghuà , 使熔合 shǐ rónghé

II . zusạmmenschmelzen* VB intr +sein

zusammenschmelzen

融化 rónghuà , 消融 xiāoróng

zusammenschmelzen

变少 biànshǎo , 减少 jiǎnshǎo

zusạmmenschließen* VB refl

zusammenschließen

团结 tuánjié , 联合 liánhé , 通力合作 tōnglì hézuò

die beiden Firmen haben sich zusammengeschlossen

这两家公司已联合起来了

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der mittlere Zweig darf nicht gespalten sein, beide Teile müssen fest zusammensitzen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Sendung stellt er die Gäste, die in einer Runde zusammensitzen, mit ein paar Informationen zum jeweiligen Thema vor.

de.wikipedia.org

Beobachtet wurden auch gemeinsames Spielen und gemeinsames Zusammensitzen ebenso wie gegenseitige Vertreibungen.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die Bremerinnen zu „Klatschschwestern“, die strickend zusammensitzen.

de.wikipedia.org

Jedes dieser Ausschussmitglieder muss mit zwei anderen in mindestens einem der 9 Komitees zusammensitzen.

de.wikipedia.org

Ein junger Mann wird von einem Pärchen, das zusammensitzen will, gebeten, doch den Platz neben ihr einzunehmen, was er auch tut.

de.wikipedia.org

Ihn ruft er als Entlastungszeugen an, weil er doch die ganze Nacht mit ihm zusammengesessen und Freundschaft gefeiert habe.

de.wikipedia.org

In der Anfangsszene sieht man drei Männer abends in einer Autowerkstatt trinkend zusammensitzen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Sendung stellen die Moderatorinnen ihre Gäste, die in einer Runde zusammensitzen, mit ein paar Informationen zum jeweiligen Thema vor.

de.wikipedia.org

Den Ermittlern zufolge hatte der Täter vor der Tat rund eine Stunde lang mit den Besuchern der Kirche zusammengesessen und eröffnete im Anschluss das Feuer.

de.wikipedia.org