Translations for „aufziehen“ in the German » Czech Dictionary

aufziehen <irr>

1. aufziehen BOT:

aufziehen (hochziehen)

vytahovat [perf vytahovathat] odvytahovattáhnout

aufziehen (Schublade)

ot(e)vírat [perf otevřít]

aufziehen (Uhr)

natahovat [perf natahovattáhnout]

aufziehen (Vorhang)

rozhrnovat [perf rozhrnovatnout]

aufziehen (großziehen)

vychovávat [perf vychovávatvat]

aufziehen (großziehen)

[perf vy] pěstovat

aufziehen (necken) ugs

dobírat si

2. aufziehen:

aufziehen (Wache) +sein

nastupovat [perf nastupovatstoupit]

aufziehen (Gewitter) +sein

hnát [perf přihnat] se

andere Saiten aufziehen +sein

začínat [perf začínatčít] jinak

Usage examples with aufziehen

andere Saiten aufziehen

počínat si jinak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Unter anderem muss sie unzählige Uhren aufziehen, die immer schneller laufen.

de.wikipedia.org

Seine Eltern verstarben bereits in seiner Kindheit, daher wurde er von seinem Bruder und seiner Schwester aufgezogen.

de.wikipedia.org

Es muss alle zwei Tage von Hand aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Turmes befindet sich eine sechseckige, golden bemalte Vorhalle mit einem Sternrippengewölbe mit Ringschlussstein, zum Aufziehen der Glocken.

de.wikipedia.org

Die Wölfe werden zu diesem Zweck mit der Hand aufgezogen (Handaufzucht).

de.wikipedia.org

Das Uhrwerk, das stündlich den Glockenschlag auslöste, musste mindestens einmal täglich aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Abgewiesene Kinder wurden allerdings oft nicht getötet, sondern ausgesetzt und konnten von jedermann als Sklaven aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie Jungtiere aufziehen oder wenn Beutetiere rar sind, jagen sie tagsüber.

de.wikipedia.org

Neugeborene mussten ihm zu Füßen gelegt werden und er entschied, ob das Kind aufgezogen wurde.

de.wikipedia.org

Damit will der junge Mann einen Fahrdienst aufziehen.

de.wikipedia.org