German » Dutch

ˈauf·zie·hen1 VB intr

View verb table

1. aufziehen (anrücken):

aufziehen
optrekken
aufziehen
opmarcheren
aufziehen
aanrukken
die Wache ist aufgezogen
de wacht is opgetrokken

2. aufziehen (sich nähern):

aufziehen
opkomen
aufziehen
komen opzetten
Gewitter/Nebel zieht auf
onweer/mist komt op(zetten)

ˈauf·zie·hen2 VB trans

View verb table

1. aufziehen (durch Ziehen öffnen):

aufziehen
optrekken
aufziehen
omhoogtrekken
aufziehen
ophalen
aufziehen
overeind trekken
den Anker aufziehen
het anker lichten [o. opwinden]
eine Fahne aufziehen
een vlag (op)hijsen
eine Spritze aufziehen (durch Einsaugen füllen)
een injectiespuit vullen

2. aufziehen (heraus ziehen):

aufziehen
opentrekken
aufziehen
uithalen
aufziehen
loshalen
die Strickarbeit (wieder) aufziehen
het breiwerk (weer) uithalen

3. aufziehen (großziehen):

aufziehen
opkweken
aufziehen
opfokken
aufziehen
opvoeden

4. aufziehen (richtig einstellen):

aufziehen
opspannen
aufziehen
opwinden
eine Uhr aufziehen
een uurwerk opwinden
wie aufgezogen reden fig
ononderbroken [o. aan één stuk door] ratelen [o. praten]

5. aufziehen (befestigen und festziehen):

aufziehen
spannen
einen Reifen aufziehen
een band monteren
andere [o. strengere] Saiten aufziehen
uit een ander vaatje tappen

6. aufziehen (aufkleben):

aufziehen
opplakken
aufziehen
bevestigen
Bilder auf ein Blatt Papier aufziehen
foto's op een blad papier plakken

7. aufziehen (ankleiden von Schaufensterpuppen):

aufziehen
aankleden

8. aufziehen inf (gründen):

aufziehen
opzetten
aufziehen
op touw zetten
aufziehen
organiseren
ein Unternehmen groß aufziehen
een onderneming groot(scheeps) opzetten

9. aufziehen inf (verspotten):

aufziehen
plagen

Usage examples with aufziehen

andere [o. strengere] Saiten aufziehen
uit een ander vaatje tappen
die Strickarbeit (wieder) aufziehen
het breiwerk (weer) uithalen
ein Unternehmen groß aufziehen
een onderneming groot(scheeps) opzetten
den Anker aufziehen
het anker lichten [o. opwinden]
eine Fahne aufziehen
een vlag (op)hijsen
eine Spritze aufziehen (durch Einsaugen füllen)
een injectiespuit vullen
eine Uhr aufziehen
een uurwerk opwinden
einen Reifen aufziehen
een band monteren
andere [o. strengere] Saiten aufziehen
uit een ander vaatje tappen
die Segel aufziehen [o. hissen ] [o. setzen ]
de zeilen hijsen [o. zetten]
ein Geschäft in großem Maßstab aufziehen
een zaak groot opzetten
Bilder auf ein Blatt Papier aufziehen
foto's op een blad papier plakken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Saitenkurbeln helfen beim Aufziehen der Saiten an bestimmten Musikinstrumenten.
de.wikipedia.org
Es muss alle zwei Tage von Hand aufgezogen werden.
de.wikipedia.org
Zwei Mal in der Woche muss sie mittels einer Kurbel von Hand aufgezogen werden.
de.wikipedia.org
Unter anderem muss sie unzählige Uhren aufziehen, die immer schneller laufen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus werden Wölfe und Hunde unter weitgehend gleichen Bedingungen aufgezogen, gehalten und getestet.
de.wikipedia.org
Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.
de.wikipedia.org
Angélique Kidjo wurde von ihren beiden Großmüttern und ihrer Mutter aufgezogen.
de.wikipedia.org
Beide wollen einen Handel mit gefälschten Gemälden groß aufziehen.
de.wikipedia.org
Im Alter von sieben Jahren wurde er aufgrund der Scheidung seiner Eltern vom Vater alleine aufgezogen.
de.wikipedia.org
Auch wenn sie Jungtiere aufziehen oder wenn Beutetiere rar sind, jagen sie tagsüber.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "aufziehen" in other languages

"aufziehen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular