Translations for „aufziehen“ in the German » Polish Dictionary

I . a̱u̱f|ziehen VB trans irr

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen Vorhang

odsuwać [perf odsunąć]

aufziehen Schleife

rozwiązywać [perf rozwiązać]

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen Schublade

wysuwać [perf wysunąć]

3. aufziehen (hochziehen):

aufziehen Flagge

wciągać [perf wciągnąć] na maszt

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen Saite

naciągać [perf naciągnąć]

er hat neue Saiten auf die Gitarre aufgezogen

[on] naciągnął nowe struny na gitarę

5. aufziehen (spannen):

aufziehen Uhr

nakręcać [perf nakręcić]

6. aufziehen Kind:

aufziehen (großziehen)

wychowywać [perf wychować]

aufziehen (Tier, Pflanze)

hodować [perf wy‑]

7. aufziehen MED:

aufziehen Serum

naciągnąć

Wasser in eine Spritze aufziehen

nabrać wody do strzykawki

8. aufziehen inf (verspotten):

jdn [mit etw] aufziehen

dokuczać komuś [z powodu czegoś]

9. aufziehen inf (organisieren):

aufziehen Fest

urządzać [perf urządzić]

wir wollen das ganz groß aufziehen

chcemy to urządzić z rozmachem

II . a̱u̱f|ziehen VB intr irr +sein a. MIL

aufziehen (Gewitter, Truppen)

nadciągać [perf nadciągnąć]

Usage examples with aufziehen

jdn [mit etw] aufziehen

dokuczać komuś [z powodu czegoś]

andere Saiten aufziehen inf

uciekać [perf uciec] się do innych środków

die Schublade aufziehen

wysuwać [perf wysunąć] szufladę

eine Spieldose aufziehen

nakręcać [perf nakręcić] pozytywkę

die Uhr aufziehen/stellen

nakręcać/ustawiać zegar

Wasser in eine Spritze aufziehen

nabrać wody do strzykawki

wir wollen das ganz groß aufziehen

chcemy to urządzić z rozmachem

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Seiner Meinung nach unterstreicht das Aufziehen des Küchenweckers die Entschiedenheit, die Aufgabe zu beginnen, und das Ticken und Klingeln bewirken eine andere Wahrnehmung der Zeit.

de.wikipedia.org

Er wurde im Jahre 1715 in der heutigen Form, mit Satteldach stirnseitig geostet, aufgezogen.

de.wikipedia.org

Die Würmer werden mit einer Stopfnadel der Länge nach auf einen kräftigen Wollfaden aufgezogen.

de.wikipedia.org

Auch wenn sie Jungtiere aufziehen oder wenn Beutetiere rar sind, jagen sie tagsüber.

de.wikipedia.org

Zwei Mal in der Woche muss sie mittels einer Kurbel von Hand aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Neugeborene mussten ihm zu Füßen gelegt werden und er entschied, ob das Kind aufgezogen wurde.

de.wikipedia.org

Unter anderem muss sie unzählige Uhren aufziehen, die immer schneller laufen.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org

Die Zwiebeln müssen innerhalb des definierten geografischen Gebiets gesät, aufgezogen und verpackt worden sein; die Ernte der Zwiebeln erfolgt von Hand.

de.wikipedia.org

Angélique Kidjo wurde von ihren beiden Großmüttern und ihrer Mutter aufgezogen.

de.wikipedia.org