aufziehen in the PONS Dictionary

Translations for aufziehen in the German»Bulgarian Dictionary

I.auf|ziehen VB trans +haben

1. aufziehen (nach oben ziehen):

aufziehen

вдигам

2. aufziehen:

aufziehen (öffnen)

отварям

aufziehen (öffnen)

разтварям

aufziehen (Vorhang)

дърпам, вдигам

3. aufziehen (großziehen, a. züchten):

aufziehen

отглеждам

4. aufziehen:

aufziehen (Uhr)

навивам

aufziehen (Leinwand)

опъвам

5. aufziehen inf (veranstalten):

aufziehen

организирам

aufziehen

провеждам

6. aufziehen inf (hänseln):

aufziehen

подигравам

II.auf|ziehen VB intr +sein

1. aufziehen:

aufziehen (Wolken)

задавам се

aufziehen (Gewitter)

излизам, задавам се

2. aufziehen MIL:

aufziehen

пристигам с маршова стъпка

Your search term in other parts of the dictionary

andere Saiten aufziehen fig

променям [o. сменям] тона (ставам по-строг)

Translations for aufziehen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

отглеждам

aufziehen

развъждам

aufziehen

вдигам/спускам знамето

die Fahne aufziehen/einholen

пренавивам часовник

eine Uhr wieder aufziehen

навивам/сверявам си часовника

seine Uhr aufziehen/(richtig) stellen

пея друга песен inf

andere Seiten aufziehen [o. Töne schlagen]

изглеждам

aufziehen

навивам

aufziehen

навивам часовника/будилника

die Uhr/den Wecker aufziehen

aufziehen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

andere Saiten aufziehen fig

променям [o. сменям] тона (ставам по-строг)

andere [o. strengere] Saiten aufziehen fig

обръщам другия край (ставам строг)

strengere [o. andere] Seiten aufziehen

обръщам дебелия [o. другия] край inf (прилагам строги мерки)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Kirchturm befinden sich drei Glocken, die 1907 aufgezogen wurden.

de.wikipedia.org

Saitenkurbeln helfen beim Aufziehen der Saiten an bestimmten Musikinstrumenten.

de.wikipedia.org

Zwei Mal in der Woche muss sie mittels einer Kurbel von Hand aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Wölfe werden zu diesem Zweck mit der Hand aufgezogen (Handaufzucht).

de.wikipedia.org

Die Fenstergeometrie wird durch Aufziehen eines Rechteckes auf dem Bildschirm beschrieben.

de.wikipedia.org

Beide wollen einen Handel mit gefälschten Gemälden groß aufziehen.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Turmes befindet sich eine sechseckige, golden bemalte Vorhalle mit einem Sternrippengewölbe mit Ringschlussstein, zum Aufziehen der Glocken.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden Wölfe und Hunde unter weitgehend gleichen Bedingungen aufgezogen, gehalten und getestet.

de.wikipedia.org

Nach dem Schaltvorgang wird z. B. mit einem Elektromotor der Federspeicher wieder aufgezogen.

de.wikipedia.org

Aufgezogen wurden die Reifen jeweils auf 15-Zoll-Lochscheibenrädern aus Stahl mit unterschiedlichen Breiten von fünf bis sieben Zoll.

de.wikipedia.org