Translations for „fun“ in the German » Czech Dictionary

nun

nun

nyní, teď

von nun an

od nynějška

nun (ja)

nu(že)

was nun?

tak co?

nun denn!, nun gut!

no dobře!

Tun <-s> N nt

Tun

jednání nt

Tun

konání nt

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[perf u] dělat, [perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

fünf

fünf

pět

je fünf

po pěti

die fünf Sinne

pět smyslů

seine fünf Sinne beisammenhaben

mít všech pět smyslů pohromadě

fünf(e) gerade sein lassen

být shovívavý

Fund <-(e)s, -e> N m

Fund

nález m

Funk <-s> N m

Funk

rádio nt

über Funk

rádiem

fuhr

fuhr → fahren

See also fahren

I . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VB trans

fahren (befördern)

vozit [perf vézt] , dovážet [perf dovážetvézt]

fahren (lenken)

řídit

II . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VB intr +sein

fahren

jezdit od jet (nach do gen, über akk, přes akk)

fahren NAUT

plavit se, plout

et fahren lassen (sein lassen)

vzdávat [perf vzdát] se gen

et fahren lassen (sein lassen)

zříkat [perf zříct] se gen

rechts fahren

jezdit od jet vpravo

mit dem Auto fahren

jezdit od jet autem

mit dem Rad fahren

jet na kole

mit 80 km/h fahren

jezdit od jet osmdesát kilometrů za hodinu

gegen etwas fahren

narážet [perf narážetrazit] na co

gut fahren mit dat ugs

pochodit perf dobře s I

neun

neun

devět

alle neune!

všech devět!

Neun <Neun, -en> N f, 'Neuner N m <-s, 'Neuner>

Neun

devítka f

Zaun <-(e)s, Zäune> N m

Zaun

plot m

fein

fein

jemný a. fig

eine feine Sache

dobrá věc f

feine Ohren haben

mít bystrý sluch

das ist aber fein!

to je ale hezké!, to je moc fajn!

fein gemahlen

jemně mletý

sich fein machen (kleiden)

[perf na] strojit se

sie ist fein heraus

vyvázla z toho

fern

fern

daleký, vzdálený adv

fern

daleko

ferne Länder

daleké země f/pl

der Ferne Osten

Dálný východ m

fern von

daleko od gen

von fern

zdaleka, zdáli

das liegt mir fern

s tím nemám nic společného

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Klang & Fun-Chor unter der Leitung von Heino Pietschmann ist über die Grenzen von Kiel bekannt.

de.wikipedia.org

Das US-amerikanische Computerspielmagazin Electronic Fun with Computers & Games bewertete das Spiel mit 3 von insgesamt 4 möglichen Joysticks im Mai 1983.

de.wikipedia.org

Auf den Schmelzkäsewürfeln Cheese&Fun, PartyCubes, Belcube, Apéricube ist „Die lachende Kuh“ abgebildet.

de.wikipedia.org

Ehrenamtlich ist Eipert aktiv als künstlerische Leiterin des Kinder- und Jugend Saxophonorchester „Sax & Fun“ e.V., welches sie 1999 gründete.

de.wikipedia.org

Er malte deutsche, amerikanische, europäische und japanische Städte und nannte die Kollektion Fun Cities.

de.wikipedia.org

2009 erweiterte er sowohl die Gemälde der Serie als auch den Titel, der von nun an Fun Cities & Countries hieß.

de.wikipedia.org

Die Texte bedienen sich der typischen Fun-Punk-Klischees und sind geprägt von einer klaren anarchistischen Meinung.

de.wikipedia.org

Angeboten wird der Tiguan in den drei Ausstattungsvarianten Trend & Fun, Sport & Style und Track & Field.

de.wikipedia.org

Am Nachmittag wird ein Fun & Actionprogramm für die Jungstudierenden geboten.

de.wikipedia.org

Kinderwettbewerbe und etliche Fun-Schwimmen wie auch eine Fackelschwimmstaffel wurden ausgeschrieben.

de.wikipedia.org