Translations for „heften“ in the German » Czech Dictionary

heften

heften (klammern)

připínat [perf připínatpnout](an akk, na akk)

heften (nähen)

[perf se] stehovat

den Blick heften auf akk

upírat [perf upřít] oči na akk

Heft <-(e)s, -e> N nt

Heft (Schreibheft)

sešit m

Heft (Zeitschrift a)

číslo nt

Heft <-(e)s, -e> N nt (Messer)

Heft

rukojeť f

Heft

držadlo nt

das Heft in der Hand haben

mít otěže v rukou

Usage examples with heften

den Blick heften auf akk

upírat [perf upřít] oči na akk

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Schwertscheide besteht aus zwei gewölbten hölzernen Scheidenbrettern, die am Rand mit einer größeren Anzahl Metallstiften aneinander geheftet sind.

de.wikipedia.org

Die Textausgaben waren geheftet und hatten einen braunen Pappeinband.

de.wikipedia.org

Seit 1981 gab es auch immer wieder begleitende LPs und (ab 1991) CDs zu den Heften.

de.wikipedia.org

Nur im Bereich dieser Karunkeln heftet sich die Plazenta an.

de.wikipedia.org

Beides entsteht bei der Fermentierung durch Propionsäurebakterien, die sich an die Fettanteile der Milch heften und dabei Propionsäure und Kohlenstoffdioxid freisetzen.

de.wikipedia.org

Sie erscheint in jährlich zwei Heften mit insgesamt 480 Seiten.

de.wikipedia.org

Die Larven schlüpfen nach etwa fünf Tagen und heften sich an Blätter im unmittelbaren Nestbereich.

de.wikipedia.org

Erhalten geblieben ist ein Verzeichnis aller Bücher der damaligen Klosterbücherei, es waren 1774 Teile bestehend aus 2.663 Heften.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten umfassen bei kleinformatigen Dokumenten vorzugsweise das Schneiden, Heften, Lochen, Sortieren, Binden, Kaschieren und das Laminieren.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln an dürre Grashalme geheftet, aus denen im Spätsommer die jungen Raupen schlüpfen.

de.wikipedia.org