Translations for „hem“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

heim (nach Hause)

heim

domů

her

her

sem

her zu mir!

ke mně!

her damit!

sem s tím

von … her

od gen

von außen her

zvenčí

von oben her

shora

von unten her

zdola

von weit her

zdaleka

von früher her

odedávna

wo ist er her?

odkud je?

es ist (schon) lange her

je tomu (už) dávno

das ist ein Jahr her

je tomu rok

damit ist es nicht weit her

za mnoho to nestojí

wem <dat, wer>

wem

komu

von wem

od koho, o kom

wem gehört das?

komu to patří?

wem auch immer

komukoli(v)

I . dem <dat, der/das> ART

dem

bleibt unübersetzt

II . dem PRON DEM (diesem)

dem

tomu(to)

II . dem PRON REL (welchem)

dem

kterému, jemuž

Heim <-(e)s, -e> N nt

Heim (Zuhause)

domov m

Heim (Kinderheim)

dětský domov m

Heim (Studentenheim)

kolej f

Heim (Seniorenheim)

domov m důchodců

Heim (Obdachlosenheim)

azylový dům m

Helm <-(e)s, -e> N m

Helm

helma f

Helm

přílba f

Hemd <-(e)s, -en> N nt

Hemd (Oberhemd)

košile f

Hemd (Unterhemd)

tílko nt

hehr

hehr

vznešený

heia

heia machen

hajat

heil

heil (unversehrt)

celý, neporušený

heil (geheilt)

vyléčený

die heile Welt

ideální svět m

et heil überstehen

vyváznout perf živ a zdráv z čeho

heiß

heiß

horký

heiß

a. horoucí, vroucí

heiß (glühend)

žhavý

heiß (heikel)

ožehavý

heiße Quelle

vřídlo nt

ein heißer Tip

horký tip m

heiß laufen TECH

zahřívat [perf zahřívathřát] se

heiß machen

ohřívat [perf ohřát]

mir ist heiß

je mi horko

auf einer heißen Spur sein

být na horké stopě

(ganz) heiß sein auf akk (Person) ugs

být žhavý na akk

jemanden heiß und innig lieben

vřele milovat kohu

heiß ersehnen

horoucně si přát

es ging heiß her

šlo do tuhého

heiß umstritten

velmi sporný

hell

hell

světlý

hell (a. Bier)

jasný

hell (Farbe)

světlý, živý

hell (Klang)

jasný, zvučný

ein heller Kopf (Person)

bystrá hlava f

in heller Verzweiflung

v zoufalství

es wird hell

svítá, rozednívá se

seine helle Freude haben an dat

mít upřímnou radost z gen

herb

herb

trpký

herb (a. Wein) (Wesen, Kritik) fig

přísný, krutý

Atem <-s> N m

Atem

dech m

außer Atem

bez dechu

den Atem anhalten

[perf za] tajit dech

Atem holen

nabírat [perf nabíratbrat] dech(u)

es hat ihm den Atem verschlagen

vyrazilo mu to dech

Ödem <-s, -e> N nt

Ödem

otok m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Linguisten und Toponymisten zufolge verschob sich die sächsisch-friesische Endung -ham danach zum fränkischen -hem.

de.wikipedia.org

Am 6. April 2018 veröffentlichten sie ihr siebtes Album Kom Hem (ebenfalls Butter & Fly Records), das zum ersten Mal ein reines Konzeptalbum war.

de.wikipedia.org

Seine Erkenntnisse sollen Hem als Stütze dienen, falls er doch entscheidet, sich nicht mit der käselosen Situation zufriedenzugeben.

de.wikipedia.org