Translations for „räumen“ in the German » Czech Dictionary

räumen

räumen (frei machen)

vyklízet [perf vyklízetklidit]

räumen (evakuieren)

evakuovat (im)pf

Raum <-(e)s, Räume> N m

Raum (Fläche)

prostor m

Raum (Platz)

místo nt

Raum (Räumlichkeit)

místnost f

Raum sparend

skladný

Usage examples with räumen

das Feld räumen

vyklidit perf pole

et aus dem Weg räumen

odstraňovat [perf odstraňovatnit] co a. fig

jemanden aus dem Weg räumen (töten)

sprovodit perf kohu ze světa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Begriff ist daher nur in solchen affinen Räumen sinnvoll, in denen ein Winkelbegriff und ein Längenbegriff vorhanden ist.

de.wikipedia.org

In den insgesamt über 26 Räumen sind barocke Stuckarbeiten erhalten.

de.wikipedia.org

Er räumte ein, dass die Probleme durch die kurzfristige Umstellung der Produktion verursacht seien, forderte jedoch zugleich eine Lösung vor Ort.

de.wikipedia.org

Der Hafen musste zeitweilig geschlossen werden, mehrere Minen wurden geräumt.

de.wikipedia.org

Eine männliche Geheimgesellschaft traf sich in unterirdischen Tanz-Räumen und tanzte in Verkleidung bei öffentlichen Tänzen.

de.wikipedia.org

Die Schule war aber mit zunächst sieben Räumen, dann einige mehr, immer sehr eng untergebracht.

de.wikipedia.org

Nachdem der Platz vor der Bank geräumt, Scharfschützen in Position gebracht und eine Kommandozentrale in der Nähe der Bank eingerichtet wurde, starten die Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich befand sich auch eine Ausstellung für religiöse Kunst in den Räumen.

de.wikipedia.org

Er dezentralisierte die Verwaltung und räumte den Distrikten und Provinzen damit wieder mehr eigenen Entscheidungsspielraum ein.

de.wikipedia.org

Später räumten die maltesischen Behörden ein, die Verdächtigen seien „an diesem Tag wohl gewarnt worden“.

de.wikipedia.org