German » Greek

räumen [ˈrɔɪmən] VERB trans

View verb table

3. räumen (verlassen):

räumen
εγκαταλείπω
das Feld räumen fig
αποσύρομαι

4. räumen (leer machen):

räumen
αδειάζω, εκκενώνω

5. räumen (Minen):

räumen
εξουδετερώνω

6. räumen (Schnee):

räumen
καθαρίζω

7. räumen (Hindernisse):

räumen
βγάζω

Raum <-(e)s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUBST m

1. Raum (Wohnraum):

Raum
δωμάτιο nt

2. Raum (in Schule):

Raum
αίθουσα f

3. Raum (in Behörden):

Raum
γραφείο nt

6. Raum (Weltraum):

Raum
διάστημα nt

Raum-Zeit-Kontinuum SUBST

User Entry

Usage examples with räumen

Minen räumen
εξουδετερώνω νάρκες
Sachen vom Tisch räumen
μαζεύω τα πράγματα απ' το τραπέζι
das Feld räumen fig
αδειάζω τη γωνιά
die Kleider in den Schrank räumen
τακτοποιώ τα ρούχα στην ντουλάπα
jdn/etw aus dem Weg räumen/schaffen (auch töten)
βγάζω κάποιον/κάτι από τη μέση

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Erdgeschoss bestand aus zwei Räumen, die von einer frontparallelen Fachwerkwand getrennt waren.
de.wikipedia.org
Der Hafen musste zeitweilig geschlossen werden, mehrere Minen wurden geräumt.
de.wikipedia.org
Nachdem der Platz vor der Bank geräumt, Scharfschützen in Position gebracht und eine Kommandozentrale in der Nähe der Bank eingerichtet wurde, starten die Verhandlungen.
de.wikipedia.org
Die Notwendigkeit des Wärmens bei diesen, meist in geschlossenen und heute beheizten Räumen getragenen Kleidern besteht heute kaum noch.
de.wikipedia.org
Eine männliche Geheimgesellschaft traf sich in unterirdischen Tanz-Räumen und tanzte in Verkleidung bei öffentlichen Tänzen.
de.wikipedia.org
Die alte, aus Holz erbaute, Schule wird 1810 geräumt und im Jahre 1817 eine neue einklassige Schule eröffnet.
de.wikipedia.org
Die Kessel waren auf neun Kesselräume verteilt, sechs einzelne an achtern, und sechs in drei Räumen zu zwei Kesseln.
de.wikipedia.org
Die Schule war aber mit zunächst sieben Räumen, dann einige mehr, immer sehr eng untergebracht.
de.wikipedia.org
In mehreren Räumen des Schlosses, das seit 1953 als Schule genutzt wird, finden sich noch Fresken und Gemälde.
de.wikipedia.org
Daher dürfen Gasbehälter und Geräte mit eingesetzter Kartusche nicht in solchen Räumen aufbewahrt werden.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "räumen" in other languages

"räumen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular