Translations for „sag“ in the German » Czech Dictionary

sagen

sagen

povídat [perf povídatvědět] , říkat [perf říct](zu dat dat, über akk, o L)

man sagt

říká se, povídá se

wie gesagt

jak bylo řečeno

er hat hier nichts zu sagen

nemá do toho co mluvit

dagegen ist nichts zu sagen

proti tomu není námitek

sagen, was Sache ist

přiznávat [perf přiznávatznat] co otevřeně

sie hat das Sagen

má hlavní slovo

lassen Sie sich dat das gesagt sein!

pamatujte si to!

das hat nichts zu sagen

to nic neznamená, na tom nezáleží

was sagst du dazu?

co tomu říkáš?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

sag mal

řekni (mi)

sag bloß!

neříkej, vážně?

sage und schreibe

slovy

unter uns gesagt

mezi námi řečeno

gesagt, getan

co slovo, to skutek

I . sägen <trans> VB trans

sägen

[perf roz] řezat

II . sägen VB intr (schnarchen)

sägen ugs

[perf za] chrápat

Usage examples with sag

sag mal

řekni (mi)

sag bloß!

neříkej, vážně?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ich drück’ beide Stunken ganz fest zusammen und sag: eins, zwo, drei und Bühne frei.

de.wikipedia.org

Im deutschsprachigen Raum existierte zu Anfang die vACC-SAG (wobei SAG für Switzerland, Austria & Germany stand).

de.wikipedia.org

Neben der Verwendung sogenannter Emoticons wurde die Mehrfachverwendung von Ausrufezeichen und Fragezeichen („Sag mir wie????

de.wikipedia.org

Mit der Aktion „Sag Hallo zu dem/der Lehrer/in deines Kindes!

de.wikipedia.org

Im dritten Himmel soll der Prophet sprechen: Sag: Er ist Gott, ein Einziger (Sure 112, Vers 1).

de.wikipedia.org

Es ergibt sich folgende Bedeutung: „Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen […] vor dem Unheil der Einflüsterung, die von den Menschen und von den Dschinn kommt.

de.wikipedia.org

Einer fragt seinen Partner: „Sag mir wer Du bist“.

de.wikipedia.org

Bauer sag es deinen Kindern, sie sollen dem Berg zurennen, wenn es kracht.

de.wikipedia.org

Zu Silvester 2013 gab es eine Sonderfolge: Das Rateteam von Sag die Wahrheit trat gegen das Team von Meister des Alltags an.

de.wikipedia.org

1910 wurde die SAG zahlungsunfähig, die Konkursmasse wurde von den Ateliers Piccard-Pictet & Cie. übernommen.

de.wikipedia.org