Translations for „schlagend“ in the German » Czech Dictionary

schlagend (Beweis)

schlagend

padný, přesvědčivý

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VB trans

schlagen

[perf z] bít

schlagen (Holz)

porážet [perf porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [perf zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [perf odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[perf za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[perf u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [perf přemáhatmoct] , [perf z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VB intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[perf za] bušit

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

Phrases:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Verein war ursprünglich schlagend und richtete 1877/78 ein so genanntes Ehrengericht (später Ehrenrat) ein.

de.wikipedia.org

Sie steht in der Tradition der Urburschenschaft, folgt dem Lebensbund- und Konventsprinzip und ist fakultativ schlagend.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht-schlagend und hat die Prinzipien des Dachverbandes.

de.wikipedia.org

Er ist hyperaktiv, ständig zappelnd, mit den Flügeln schlagend und entlang von moosigen Zweigen und verwobenen Ranken, Bromelien und anderen Epiphyten flitzend.

de.wikipedia.org

So kam er auf einem Pferd oder Esel in die Audienzhalle geritten, während Mädchen Trommel schlagend vor ihm hergingen.

de.wikipedia.org

Obwohl das Deba ein "Hackmesser" ist, wird es nicht "schlagend" eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Haftung wurde seinerzeit bei dem nur knapp vier Monate später eingeleiteten Konkursverfahren schlagend.

de.wikipedia.org

Die meisten Jagdverbindungen sind farbentragend und fakultativ schlagend.

de.wikipedia.org

Sie ist farbentragend, fakultativ schlagend und weder konfessionell noch politisch gebunden.

de.wikipedia.org

Diese schlagenden Verbindungen erwarten die Ausübung der Mensur entweder von jedem Mitglied (pflichtschlagend) oder stellen sie ihm frei (fakultativ schlagend).

de.wikipedia.org