German » Spanish

I . schlagend ADJ

1. schlagend (Bemerkung):

schlagend
acertado
schlagend
oportuno

II . schlagend ADV

schlagend
con contundencia

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB trans

View verb table

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
batir

6. schlagen (fällen):

schlagen
cortar, talar
schlagen
tumbar LatAm

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
capturar

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB intr

View verb table

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen
golpear en/contra
schlagen (Flammen) aus
salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
cantar

6. schlagen +sein inf (ähneln):

schlagen nach
parecerse a
die Jüngste schlägt nach der Mutter
la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen
sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB refl sich schlagen

View verb table

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen
pegarse
sich schlagen
fajarse LatAm
sich um etw schlagen
pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!
¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen
tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kahl schlagen, kahl|schlagen VB trans

kahl schlagen irreg:

[den Wald] kahl schlagen
dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen VB trans irreg

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dieser Gelderwerb ist heute weitgehend verschwunden, er hat sich jedoch in Maskenträgern mit Bärenkostümen erhalten, die bei Neujahrsprozessionen Trommel schlagend auftreten.
de.wikipedia.org
Sie steht in der Tradition der Urburschenschaft, folgt dem Lebensbund- und Konventsprinzip und ist fakultativ schlagend.
de.wikipedia.org
Die Haftung wurde seinerzeit bei dem nur knapp vier Monate später eingeleiteten Konkursverfahren schlagend.
de.wikipedia.org
Nach einem Marsch von ca. 30 km durch unwegsames Gelände – kletternd, Unterholz schlagend und durch morastiges Gelände watend – erreichte seine Brigade manchmal im Gänsemarsch vorgehend im prasselnden Regen den Gipfel.
de.wikipedia.org
Sie ist nicht-schlagend und hat die Prinzipien des Dachverbandes.
de.wikipedia.org
Die meisten Jagdverbindungen sind farbentragend und fakultativ schlagend.
de.wikipedia.org
Beim Verschlucken wird die methämoglobinbildende Wirkung schlagend, was bei ausreichender Ausprägung zum Tod durch Hypoxämie führt.
de.wikipedia.org
Er ist hyperaktiv, ständig zappelnd, mit den Flügeln schlagend und entlang von moosigen Zweigen und verwobenen Ranken, Bromelien und anderen Epiphyten flitzend.
de.wikipedia.org
Sie ist farbentragend, fakultativ schlagend und weder konfessionell noch politisch gebunden.
de.wikipedia.org
So rennt er schließlich Haken schlagend durch die Stadt, landet in einer Sackgasse und wird von den Männern eingekreist und mit einem Fischernetz gefangen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schlagend" in other languages

"schlagend" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular