Translations for „Theater“ in the German » Dutch Dictionary

The·ˈa·ter <Theaters, Theater> [teˈaːtɐ] N nt

1. Theater:

Theater (Schauspielkunst)

theater nt

Theater (Gebäude)

schouwburg

Theater (Gebäude)

toneel nt

Theater fig

komedie

demnächst in diesem Theater inf fig

binnenkort

alles nur Theater inf fig

allemaal (maar) komedie!

alles nur Theater inf fig

niks dan aanstellerij!

das Städtische Theater

de stadsschouwburg

Theater spielen fig inf

toneel spelen

zum Theater gehen

bij het toneel gaan

2. Theater inf pej (Umstände) kein pl:

Theater

(kouwe) drukte

Theater

gedoe nt

Theater

gedonder nt

Theater

herrie

das wird bestimmt Theater geben!

daar komt beslist herrie [o. gedonder] van!

mach kein Theater!

stel je niet zo aan!

Schluss mit dem Theater!

hou op met dat gedonder!

ein furchtbares Theater wegen etw gen machen

een drukte van belang om iets maken

ein furchtbares Theater wegen etw gen machen

zich vreselijk druk maken over iets

Usage examples with Theater

Theater spielen fig inf

toneel spelen

Schluss mit dem Theater!

hou op met dat gedonder!

demnächst in diesem Theater inf fig

binnenkort

das Städtische Theater

de stadsschouwburg

zum Theater gehen

bij het toneel gaan

mach kein Theater!

stel je niet zo aan!

alles nur Theater inf fig

allemaal (maar) komedie!

sie ist am Theater untergekommen

zij is bij het theater terechtgekomen

das wird bestimmt Theater geben!

daar komt beslist herrie [o. gedonder] van!

erster/zweiter Platz im Theater

eerste/tweede rang in de schouwburg

ein furchtbares Theater wegen etw gen machen

een drukte van belang om iets maken

all mein Sinnen und Trachten ist auf das Theater gerichtet

heel mijn denken en streven is op het theater gericht

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ab 1947 trat Gebühr wieder im Theater auf.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren musste das Theater sich die Räume mit dem Jugendclub Tangente teilen.

de.wikipedia.org

Im Winter werden die Produktionen in festen Häusern, Theatern, Kulturhallen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Auch im Theater war der Fandango im ganzen 18. Jahrhundert beliebt.

de.wikipedia.org

Die Schwerpunkte des Verlagsprogramms liegen auf Theater, Musik und Kulturgeschichte.

de.wikipedia.org

Es wird eine Vielzahl von verschiedenen Gebäuden wie Museen, Theater und Kinos sowie eine internationale Schule mit 500 Schülern enthalten.

de.wikipedia.org

Heute beherbergt die Villa das Theater an der Winkelwiese.

de.wikipedia.org

Seine erste wissenschaftliche Veröffentlichung handelt von der Dialektik von Literatur und Politik im Theater der Spätaufklärung (Sturm und Drang).

de.wikipedia.org

Als Kabarettist prägte er das Theater mit vielen Soloauftritten.

de.wikipedia.org

Seither verkörperte er circa 70 Rollen in Fernsehserien, Fernsehfilmen, Kinofilmen und im Theater.

de.wikipedia.org