Translations for „erster“ in the German » Dutch Dictionary

ˈErs·te(r) N f(m) decl wie adj

Erste(r)

(de [o. het] ) eerste

der Erste der Klasse

de eerste [o. beste] van de klas

erste(r, s) [eːɐ̯st] NUM

erste(r, s)

eerst

als Erstes

ten eerste

als Erstes

op de eerste plaats

der erste Beste

de eerste de beste

fürs Erste

voorlopig

die erste Geige spielen a. fig (führend)

de eerste viool spelen ook fig.

das erste Hotel am Ort [o. Platze]

het beste hotel (hier) ter plaatse

das erste Mal

de eerste keer [o. maal]

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten und Letzten [o. verkauft]

voor de eerste maal, voor de tweede maal, voor de derde en laatste maal

die Ersten werden die Letzten sein prov

de eersten zullen de laatsten zijn

Ers·te-ˈHil·fe-Leis·tung N f

Erste-Hilfe-Leistung

eerstehulpverlening

erst¹ [eːɐ̯st] ADV

1. erst (zuerst):

erst

het eerst

erst

eerst

wäre ich doch erst zu Hause!

was ik maar vast thuis!

2. erst (nicht früher als):

erst

eerst

erst

pas

erst

niet eerder dan

3. erst (bloß):

erst

pas

erst

maar

erst

niet meer dan

4. erst (verstärkend):

erst

dan vooral

erst

dan wel

erst

dan

so geht es erst recht nicht!

zo gaat het al [o. juist] helemaal niet!

Usage examples with erster

ein Begräbnis erster Klasse iron

een weergaloze flop

ein Artikel erster Güte

een artikel van prima kwaliteit

ein Fehler erster Ordnung

een kapitale fout

eine Beerdigung erster Klasse iron

een weergaloze flop

an erster Stelle

op de eerste plaats

in erster Instanz LAW

in eerste aanleg [o. instantie]

in erster Linie

in [o. op] de eerste plaats

aus erster Quelle

uit de eerste hand

Waren erster/zweiter Wahl

artikelen eerste/tweede keus

ein Kurs in erster Hilfe

een cursus EHBO

erster/zweiter Platz im Theater

eerste/tweede rang in de schouwburg

eine Straße erster/zweiter Ordnung

een hoofdweg/secundaire weg

sein erster Platz ist kaum haltbar SPORTS

zijn eerste plaats is erg moeilijk te handhaven

ein Auto aus erster/zweiter Hand

een auto van de eerste/tweede eigenaar

sein erster Film ließ das Publikum aufhorchen fig

zijn eerste film trok de aandacht van het publiek

an erster Stelle (in einer Liste) geführt werden

op de eerste plaats staan (in een lijst)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im ersten Halbfinale trafen die beiden Endrundenneulinge aufeinander.

de.wikipedia.org

Der Hauptzweck der Einrichtung war der einer Bibliothek für den Universitätsbetrieb, nur einige Stuben im ersten Stock waren für die Kunst- und Naturalienobjekte reserviert.

de.wikipedia.org

Er gilt auch als ostslawischer Verfasser des ersten gedruckten kyrillischen Buches.

de.wikipedia.org

So gelang es dem Verein 1935, die neuseeländische Nationalmannschaft mit 11:3 als erster Club überhaupt zu schlagen.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren nach seiner Entstehung wurde das Gewässer noch zum Badebetrieb genutzt.

de.wikipedia.org

Dort konnte er seinen ersten portugiesischen Meistertitel erringen.

de.wikipedia.org

In den ersten beiden Jahren konnten sich die Franzosen nicht für die Europameisterschaft qualifizieren.

de.wikipedia.org

Die Politik reagierte 1992 mit ersten Einschnitten (insbesondere Koppelung an die Nettolohn- statt Bruttolohnentwicklung).

de.wikipedia.org

Ein erstes Broadway-Theaterstück, eine Gemeinschaftsarbeit, entstand noch in seiner Studienzeit.

de.wikipedia.org

Sein erstes Spiel bei dem neuen Verein verzögerte sich wegen einer Verletzung.

de.wikipedia.org