Translations for „Werft“ in the German » Dutch Dictionary

Werft <Werft, Werften> [vɛrft] N f

Werft

(scheeps)werf

Werft

helling

ˈwer·fen¹ <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VB intr (Junge gebären)

werfen

jongen (werpen)

ˈwer·fen² <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VB trans

1. werfen (schmeißen):

werfen

werpen

werfen

gooien

werfen

smijten

werfen

slingeren

alles in einen Topf werfen

alles over één kam scheren

mit Geld um sich werfen

met geld smijten

einen Mantel um sich werfen

een mantel omslaan

mit seinen Kenntnissen um sich werfen inf fig

met zijn kennis pronken [o. te koop lopen]

die Kleider von sich werfen

zijn kleren vlug uittrekken [o. afwerpen]

2. werfen (sich formen):

werfen

zich vormen

werfen

trekken

der Teig wirft Blasen

er vormen zich blazen in het deeg

ˈwer·fen³ <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VB refl

1. werfen:

werfen

zich werpen ook fig.

werfen

zich gooien

werfen

zich storten

sich jdm an den Hals werfen fig

zich aan iem opdringen

sich im Schlaf hin und her werfen

in zijn slaap liggen (te) woelen

sich in Gala werfen inf

zich in gala(kostuum) steken

sich in die Brust werfen

een hoge borst (op)zetten

sich in einen Sessel werfen

in [o. op] een stoel neerploffen

sich in seine Kleider werfen inf

in zijn kleren springen

2. werfen (aus Holz):

werfen

kromtrekken

werfen

trekken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wegen der kritischen Lage der schwedischen Werften wurde der Auftrag früher ausgelöst als ursprünglich geplant.

de.wikipedia.org

Die Werften war zum Einen Großkunden der Eisen- und Stahlindustrie, einer nicht mehr zu übersehenden Wirtschaftsmacht, geworden.

de.wikipedia.org

Die Esmeralda war der erste sogenannte Elswick-Kreuzer, den die britische Werft Armstrong, Mitchell & Company für den Export entwickelt hatte.

de.wikipedia.org

In den 1960er- und 1970er-Jahren begannen die wirtschaftlichen Probleme für die Werft.

de.wikipedia.org

Mit rund 50 Mitarbeitern produziert die Werft pro Jahr 12–14 Segelyachten im Rahmen einer individualisierten Kleinserie.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde 1913 von der Werft Robert Duncan & Company in Glasgow unter der Baunummer 324 gebaut.

de.wikipedia.org

Ohne es zu wissen, fertigten Werften im neutralen Schweden Kriegsfischkutter für die deutsche Kriegsmarine.

de.wikipedia.org

Für diesen kam unter diesen Bedingungen eine Weiterführung der Werft nicht in Frage.

de.wikipedia.org

Ab 1911 wurde der Schiffstyp ebenfalls von der Werft Blyth Shipbuilding & Dry Docks Company gebaut.

de.wikipedia.org

Schon im Jahr 1930 schloss die Werft im Zuge der Schiffbaukrise erneut.

de.wikipedia.org