Translations for „abgerissene“ in the German » Dutch Dictionary

ˈab·ge·ris·sen ADJ

1. abgerissen:

abgerissen (heruntergekommen)

afgedragen

abgerissen (zerlumpt)

versleten

abgerissen aussehen

er haveloos uitzien

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen

afgebroken

abgerissen

onsamenhangend

abgerissene Fetzen

losse flarden

ˈab·rei·ßen¹ VB intr irreg

1. abreißen (durch Reißen abtrennen):

abreißen

afbreken

abreißen

afscheuren

abreißen

(af)knappen

ein Schnürsenkel reißt ab

een veter knapt (af)

2. abreißen (aufhören):

abreißen

plotseling eindigen

der Kontakt/eine telefonische Verbindung reißt ab

het contact/een telefoonverbinding wordt verbroken

der Menschenstrom reißt nicht ab

er komt geen einde aan de mensenstroom

ˈab·rei·ßen² VB trans irreg

1. abreißen (von etw losreißen):

abreißen

afrukken

abreißen

aftrekken

abreißen

afscheuren

jdm die Maske (vom Gesicht) abreißen liter fig

iem het masker (van het gezicht) (af)rukken

jdm die Maske (vom Gesicht) abreißen liter fig

iem ontmaskeren

2. abreißen (niederreißen):

abreißen

afbreken

abreißen

slopen

3. abreißen inf (abgenutzt sein):

abreißen

(ver)slijten

Usage examples with abgerissene

abgerissene Fetzen

losse flarden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein pflichtbewusster Aktuar habe dann das abgerissene Siegel mit Seidenschnüren an der Urkunde befestigt, damit es nicht verloren geht und als zugehörig erkennbar war.

de.wikipedia.org

Das Wrack des Zerstörers wurde am Folgetag von einem amerikanischen Zerstörer mit einem Torpedo versenkt, der abgerissene Bug kurze Zeit später mit Wasserbomben.

de.wikipedia.org

Die ersten Frankfurter Bahnhöfe waren 1839 der nach 1888 abgerissene Taunusbahnhof und der 1880 durch einen Neubau an anderer Stelle ersetzte erste Höchster Bahnhof.

de.wikipedia.org

Oft werden die Blüten untergetaucht und sind dann unfruchtbar, jedoch können sich abgerissene Stängelteile bewurzeln und so zur vegetativen Vermehrung der Pflanze beitragen.

de.wikipedia.org

Sie schildern das Leben der kleinen Leute und das Elend allerhand unglücklicher Geschöpfe: Bettler, erschöpfte Arbeiter, abgerissene Straßenkinder und Prostituierte.

de.wikipedia.org

Vorn in Frontalsicht ein Topfhelm mit mondsichelförmigen Büffelhörnern, hinten eine abgerissene Schlüsselblume, deren fünf Blüten auswärts weisen, in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Der Kirchliche Suchdienst half durch seine Ermittlungen, die durch Flucht und Vertreibung abgerissene Verbindung zwischen den Familien wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Mit offenem Vorschiff musste das Schiff nun einerseits den Sturm abwettern und andererseits vermeiden, das abgerissene Bugteil zu rammen und das Schiff so weiter zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Dazu soll ein neuer Steg die abgerissene Leinpfadbrücke über der Hafeneinfahrt ersetzen.

de.wikipedia.org

An manchen Tagen gibt es im See viele abgerissene Schlingpflanzen, die beim Schwimmen im See störend sind.

de.wikipedia.org