Translations for „belezing“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

Be·ˈle·bung <Belebung, Belebungen> [bəˈleːbʊŋ] N f meist sing

Belebung

verlevendiging

Belebung

opwekking

Belebung

activering

Belebung

opleving

be·ˈle·ben¹ VB trans

1. beleben (in Schwung bringen):

beleben

verlevendigen

beleben

opwekken

beleben

doen opleven

beleben

stimuleren

2. beleben (wieder zum Leben bringen):

beleben

(weer) tot leven brengen

beleben

(weer) leven inblazen

3. beleben (bewohnen):

beleben

bevolken

beleben

bewonen

be·ˈle·gen VB trans

1. belegen (beweisen):

belegen

bewijzen

belegen

aantonen

belegen

documenteren

2. belegen:

belegen (mit Belag versehen)

leggen op

belegen (Brote)

beleggen

belegen (Bremsen)

voeren

den Fußboden mit Teppichfliesen belegen

tapijttegels op de vloer leggen

3. belegen (einen Platz einnehmen):

belegen

bezetten

er belegte beim Wettbewerb den 2. Platz

hij bezette [o. behaalde] bij de wedstrijd de 2e plaats

4. belegen:

belegen SCHOOL, UNIV

zich inschrijven voor

belegen SCHOOL, UNIV

volgen

eine Vorlesung belegen

zich inschrijven voor een college

eine Vorlesung belegen

een college volgen

5. belegen (Zimmer):

belegen

reserveren

ein einziges Zimmer mit 10 Personen belegen

10 personen op één kamer leggen

6. belegen (auferlegen):

belegen

opleggen

mit einer Strafe belegen

een straf opleggen

mit einem Spitznamen belegen

een bijnaam geven

7. belegen NAUT:

ein Boot belegen

een boot meren

ein Tau belegen

een touw beleggen [o. vastmaken]

be·ˈleibt [bəˈl͜aipt] ADJ

beleibt

(zwaar)lijvig

beleibt

gezet

beleibt

corpulent

be·ˈle·sen ADJ

belesen

belezen

Be·ˈleh·rung <Belehrung, Belehrungen> [bəˈleːrʊŋ] N f

1. Belehrung (Vermittlung von Kenntnissen):

Belehrung

onderrichting

Belehrung

lering

das Stück dient der Belehrung

het stuk strekt tot lering

2. Belehrung LAW:

Belehrung

inlichting

3. Belehrung (moralisierende Lektion):

Belehrung

les

Belehrung

moralisering

Be·ˈlei·di·gung <Beleidigung, Beleidigungen> [bəˈl͜aidɪgʊŋ] N f

Beleidigung

belediging

Beleidigung

krenking

Beleidigung

smaad

be·ˈlei·hen VB trans irreg

beleihen

belenen

be·ˈleh·ren VB trans

1. belehren (jdn informieren):

belehren

inlichten

belehren

informeren

belehren

voorlichten

2. belehren LAW:

belehren

inlichten

3. belehren (jdn korrigieren):

belehren

de les lezen

belehren

corrigeren

belehren

moraliseren

jdn eines Besseren belehren

iem uit de droom helpen

du lässt dich einfach nicht belehren!

je wilt ook niets (van mij) aannemen!

be·ˈlei·di·gen [bəˈl͜aidɪgn̩] VB trans

beleidigen

beledigen

beleidigen

krenken

beleidigen fig a.

een belediging zijn voor

ein beleidigtes Gesicht machen

een verongelijkt gezicht zetten

Be·ˈleg <Beleg(es), Belege> [bəˈleːk] N m

1. Beleg (Beweis):

Beleg

bewijs nt

Beleg

bewijsstuk nt

2. Beleg (Quellennachweis):

Beleg

bewijsplaats

Beleg

vindplaats

3. Beleg (Quittung):

Beleg

kwitantie

Beleg

bon

be·ˈlegt [bəˈleːkt] ADJ

1. belegt (bewiesen):

belegt

bewezen

belegt

aangetoond

dieses Wort ist auch für die Schweiz belegt

dit woord komt ook in Zwitserland voor [o. wordt ook in Zwitserland aangetroffen]

2. belegt (Brötchen etc.):

belegt

belegd

3. belegt (besetzt):

belegt

bezet

das ganze Hotel war/alle Betten waren belegt

het hele hotel was/alle bedden waren bezet

4. belegt (Zunge):

belegt

beslagen

5. belegt (Stimme):

belegt

dof

belegt

hees

Be·ˈlang <Belang(e)s, Belange> [bəˈlaŋ] N m

1. Belang (Interesse):

Belang

belang nt

2. Belang liter (Hinsicht):

Belang

opzicht nt

ˈbel·len¹ [ˈbɛlən] VB trans

bellen

blaffen

be·ˈla·den VB trans irreg a. fig

beladen

beladen