Translations for „eröffnet“ in the German » Dutch Dictionary

er·ˈöff·nen¹ [ɛɐ̯ˈʔœfnən] VB intr (Börse)

eröffnen

openen

die Börse eröffnet ruhig

de beurs opent kalm

er·ˈöff·nen² [ɛɐ̯ˈʔœfnən] VB trans

1. eröffnen (beginnen):

eröffnen

openen

eröffnen

beginnen

das Angebot eröffnet neue Aussichten

het aanbod opent [o. biedt] nieuwe perspectieven

den Konkurs eröffnen LAW

de faillissementsprocedure beginnen

einen Vergleich eröffnen LAW

een minnelijke schikking treffen

2. eröffnen liter (mitteilen):

eröffnen

mededelen

eröffnen

in kennis stellen

jdm etw eröffnen

iem van iets in kennis stellen

er·ˈöff·nen³ [ɛɐ̯ˈʔœfnən] VB refl

1. eröffnen (sich bieten):

eröffnen

zich openbaren

eröffnen

zich aandienen

2. eröffnen liter (zugänglich machen):

eröffnen

zijn hart uitstorten [o. blootleggen]

ˈwie·der·er·öff·nen, ˈwie·der er·öff·nen VB trans

wiedereröffnen → wieder

See also wieder

ˈwie·der [ˈviːdɐ] ADV

wieder

opnieuw

wieder

weer

wieder

wederom

etw wieder aufbauen

iets herbouwen

ein Stück wieder aufführen THEAT

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

iets hervatten

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

iets heropenen

sich wieder finden

voorkomen

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

iets vergoeden

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

iets goedmaken

wie heißt sie wieder? inf

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

zo nu en dan

wieder und wieder

steeds weer

wieder und wieder

telkens weer

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

hertrouwen

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recyclen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

iem herkiezen

Usage examples with eröffnet

die Börse eröffnet ruhig

de beurs opent kalm

die Jagd ist eröffnet

de jacht is geopend

das Angebot eröffnet neue Aussichten

het aanbod opent [o. biedt] nieuwe perspectieven

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es wurden unter anderem Werkstätten für Holzbearbeitung, Ziegeleien, Schnapsbrennereien eröffnet.

de.wikipedia.org

Von jüdischen Kaufleuten und Gewerbetreibenden wurden zahlreiche, teilweise für die weitere Entwicklung der Stadt bedeutende Handelsbetriebe, Läden, Kaufhäuser und Fabriken eröffnet.

de.wikipedia.org

Das erste Postbüro und zwei Gemischtwarenläden wurden 1875 eröffnet und bis 1885 hatte die Ansiedlung bereits um die 500 Einwohner.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2008 wurde ein Gehege für den Wolf eröffnet und bei einer Greifvogelshow führte nun ein Falkner verschiedene Greifvögelarten in Freiflug vor.

de.wikipedia.org

Die Universität wurde mit vier Fakultäten eröffnet: Geistes- und Naturwissenschaften, Pädagogik, Agrarwissenschaft, und Fischerei.

de.wikipedia.org

Diese wurde als unhistorischer Massivbau an Stelle eines verfallenen Rundumkasers errichtet und 1975 eröffnet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1982 wurde darin ein kleiner Blumenladen eröffnet.

de.wikipedia.org

Bei der Weltausstellung 1889, bei der der Eiffelturm eröffnet wurde, wurde sie in das Ausstellungsgelände einbezogen und mit Markisen überdacht.

de.wikipedia.org

2001 wurde der Preßnitztalradweg auf der alten Eisenbahntrasse eröffnet.

de.wikipedia.org

Eine ungenügende Beachtung dieser Maßstäbe macht Entscheidungen revisibel und eröffnet im Extremfall selbst im Zivilrecht die Möglichkeit einer Verfassungsbeschwerde.

de.wikipedia.org