German » Dutch

ˈhei·ßen1 <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VB intr

View verb table

2. heißen (lauten):

heißen
luiden
heißen
zijn
mein Motto heißt …
mijn motto is [o. luidt] …

ˈhei·ßen2 [ˈh͜aisn̩] VB trans (hissen)

View verb table

ˈhei·ßen3 <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VB trans

View verb table

ˈhei·ßen4 <hieß, geheißen> [ˈh͜aisn̩] VB impers

View verb table

1. heißen veraltet liter (zu lesen sein):

heißen
men zegt
heißen
er wordt beweerd [o. gezegd]

2. heißen liter (nötig sein):

heißen
men moet
heißen
het komt er op aan
jetzt heißt es aufpassen
nu komt het er op aan [o. is het zaak] (goed) op te letten

Usage examples with heißt

das heißt
dat wil zeggen
wie heißt doch gleich …?
hoe heet ook alweer …?
wie heißt er noch?
hoe heet hij ook weer?
wie heißt sie schon?
hoe heet zij ook (al) weer?
mein Motto heißt …
mijn motto is [o. luidt] …
jetzt heißt es aufpassen
nu komt het er op aan [o. is het zaak] (goed) op te letten
wie heißt sie wieder? inf
hoe heet zij ook alweer?
was heißt das?
wat moet dat betekenen?
wie heißt er noch schnell?
hoe heet hij ook alweer?
jetzt heißt es stark bleiben
nu moeten we sterk blijven
wie heißt das auf Deutsch?
hoe zegt men dat in het Duits?

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
So heißt es zum Beispiel in Artikel 1 des dort festgehaltenen Strafgesetzes: „Wer […] auch nur den Versuch macht, […] das verabscheuungswürdige Privateigentum wieder einzuschmuggeln, wird […] als ein Feind der Menschheit angesehen.
de.wikipedia.org
Der minimale Abstand zwischen den Häuserzeilen durfte dabei nur das Anderthalbfache der Gebäudehöhe betragen, das heißt 15 Meter.
de.wikipedia.org
Der Operator heißt nun selbstadjungiert, falls und gelten, also falls der Operator mit seinem adjungierten Operator und die entsprechenden Definitionsbereiche übereinstimmen.
de.wikipedia.org
Am häufigsten verwendet wird der retrosternale Weg (hinter dem Sternum = Brustbein) oder der transmediastinale Weg (das heißt im Bereich des ursprünglichen Sitzes der Speiseröhre im Mittelfellraum = Mediastinum).
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur Varianz ist er ein relatives Streuungsmaß, das heißt, er hängt nicht von der Maßeinheit der statistischen Variable bzw. Zufallsvariablen ab.
de.wikipedia.org
Das System basiert auf der Schwerkraftseparation, das heißt, im Kühlwasser befindliche Öltropfen steigen in dem Messgefäß auf und sammeln sich im oberen zylindrischen Teil an.
de.wikipedia.org
Von der Seite der Theaterliteratur ist der Naturalismus ein Versuch, die Menschen und ihre Umgebung glaubwürdig, und das heißt vor allem „ungeschönt“ darzustellen.
de.wikipedia.org
Das heißt, auf tieferer Ebene wäre weder eine Raumzeit notwendig, noch müssten sich Wahrscheinlichkeiten zu 1 summieren.
de.wikipedia.org
In Zusammenarbeit mit Informatikern werden Algorithmen und Datenstrukturen verfeinert, um auch komplexere Textvergleiche, wie z. B. Stilanalysen durchführen zu können: Stilometrie heißt das neue Verfahren.
de.wikipedia.org
Die Hauszeitung heißt in Anlehnung an das Wappentier des Hauses schlicht „Eule“.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular