Translations for „eruptieren“ in the German » Dutch Dictionary

eru·ˈie·ren [eruˈiːrən] VB trans

1. eruieren liter (in Erfahrung bringen):

eruieren

achterhalen

2. eruieren (ausfindig machen):

eruieren A CH

ontdekken

op·ˈtie·ren [ɔpˈtiːrən] VB intr liter

optieren

opteren

optieren

kiezen

ad·ap·ˈtie·ren [adapˈtiːrən] VB trans A (anpassen, umarbeiten)

adaptieren

aanpassen

adaptieren

adapteren

adaptieren

bewerken

ad·op·ˈtie·ren [adɔpˈtiːrən] VB trans

adoptieren

adopteren

ro·ˈtie·ren [roˈtiːrən] VB intr

rotieren

roteren

rotieren (sich aufregen)

zich opwinden

rotieren (sich aufregen)

zich druk maken

mu·ˈtie·ren [muˈtiːrən] VB intr BIOL

mutieren

muteren

ren·ˈtie·ren [rɛnˈtiːrən] VB refl

rentieren

renderen

jus·ˈtie·ren [juˈstiːrən] VB trans

justieren

justeren

ak·zep·ˈtie·ren [ak͜tsɛpˈtiːrən] VB trans

akzeptieren

aannemen

akzeptieren

aanvaarden

akzeptieren

accepteren

Erup·ti·ˈon [erʊpˈ͜tsi̯oːn] N f GEOL

Eruption a. fig

eruptie

erup·ˈtiv [erʊpˈtiːf] ADJ liter

eruptiv

eruptief

da·ˈtie·ren¹ [daˈtiːrən] VB intr

1. datieren:

datieren

dateren

datieren

bestaan

2. datieren:

datieren

dateren

datieren

afkomstig zijn

die Vase datiert aus dem 2. Jahrhundert

de vaas stamt uit de 2e eeuw

am·ˈtie·ren [amˈtiːrən] VB intr

1. amtieren (ein Amt innehaben):

amtieren

een ambt uitoefenen [o. bekleden] [o. vervullen]

amtieren

in functie zijn

als Direktor amtieren

het ambt van directeur uitoefenen

2. amtieren (fungieren):

amtieren

een ambt waarnemen

amtieren

fungeren

der amtierende Ministerpräsident

de waarnemende minister-president [o. eerste minister]

no·ˈtie·ren¹ [noˈtiːrən] VB intr

notieren ECON, FIN (schreiben)

genoteerd worden

der Euro notierte zum Vortageskurs

de euro stond hetzelfde als de dag tevoren genoteerd

do·ˈtie·ren [doˈtiːrən] VB trans

1. dotieren (ausstatten):

dotieren

doteren

dotieren

begiftigen

2. dotieren (honorieren):

dotieren

betalen

dotieren

bezoldigen

eine gut dotierte Stellung

een goed betaalde baan

3. dotieren TECH:

dotieren

doteren

vo·ˈtie·ren [voˈtiːrən] VB intr

votieren

voteren

votieren

stemmen

zi·ˈtie·ren [ ͜tsiˈtiːrən] VB trans

1. zitieren (wörtlich anführen):

zitieren

citeren

zitieren

aanhalen

2. zitieren (vorladen):

zitieren

ontbieden

zitieren

laten komen

zitieren LAW

dag(vaard)en

jdn ins Büro zitieren

iem op kantoor laten komen [o. ontbieden]

jdn vor Gericht/zum Richter zitieren LAW

iem dag(vaard)en

jdn vor Gericht/zum Richter zitieren LAW

iem voor het gerecht/voor de rechter ontbieden

agi·ˈtie·ren [agiˈtiːrən] VB intr

agitieren

agiteren

agitieren

agitatie drijven [o. voeren]

gas·ˈtie·ren [gasˈtiːrən] VB intr

1. gastieren THEAT:

gastieren

een gastrol spelen

2. gastieren SPORTS:

gastieren

te gast zijn

gastieren

uitspelen

han·ˈtie·ren [hanˈtiːrən] VB intr

1. hantieren (sich beschäftigen):

hantieren

aan het werk zijn

hantieren

bezig zijn

die Mutter hantiert am Herd/in der Küche

moeder staat aan het fornuis/is in de keuken bezig

an einem Motorrad hantieren

aan een motorfiets sleutelen [o. werken]

2. hantieren (herumhantieren):

hantieren

hanteren

hantieren

gebruiken

hantieren

omgaan met

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Vulkane des sind als monogenetisch klassifiziert, was bedeutet, das sie nur einmal über eine Magmakammer eruptierten und danach erkalten.

de.wikipedia.org

Ab 1955 eruptierte er mehrere Jahre lang extrem häufig, im Gegensatz dazu fanden von 1963 bis 1987 nur sechs Eruptionen statt.

de.wikipedia.org

Wenn das differenzierte, leichte Material (mit > 54 % SiO 2) aus dem oberen Teil der Magmakammer eruptiert ist, endet der Ausbruch.

de.wikipedia.org

Die durch diese Teilaufschmelzung und eventuelle Fraktionierung entstandenen saureren Magmen stiegen aufgrund ihrer geringeren Dichte auf und intrudierten oder eruptierten.

de.wikipedia.org

Beim Bergkegel der Lausche handelt es sich um den Rest von zwei Vulkanen, welche im Unteroligozän dicht beieinander, jedoch zeitlich versetzt eruptierten.

de.wikipedia.org

Infolge der Überdeckung des reliktischen Schuttfächers durch Laven, welche im Unteroligozän eruptierten, ist dieser bis heute vor einer kompletten Erosion bewahrt worden.

de.wikipedia.org

Letzterer eruptiert unregelmäßig im Abstand von wenigen Minuten und manchmal auch bis zu dreimal kurz hintereinander.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen wurden nicht direkt an den Kegelspitzen, sondern unterhalb davon eruptiert.

de.wikipedia.org