German » Dutch

gleich1 [gl͜aiç] ADJ

1. gleich (übereinstimmend):

gleich
gelijk
gleich
zelfde
gleich
dezelfde
gleich
hetzelfde
gleich
identiek
das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus
dat komt op hetzelfde neer
gleich bleibend
gelijk blijvend
gleich bleibend
constant
gleich bleibend
onveranderlijk
ein gleiches Dreieck MATH
een congruente driehoek
er machte einen gleichen Fehler
hij maakte eenzelfde fout
gleich geartet [o. gelagert ]
gelijksoortig
gleich geartet [o. gelagert ]
vergelijkbaar
gleich geartet [o. gelagert ]
dergelijk
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent dezelfde gebleven!
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent nog precies dezelfde!
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent niet veranderd!
gleich gesinnt
gelijkgezind
gleich gesinnt
geestverwant
gleich gestimmt a. MUS
gelijkgestemd
gleich gestimmt fig a.
gelijkgezind
Gleiches gilt für …
hetzelfde geldt voor …
die gleiche Größe haben
dezelfde maat hebben
die gleiche Größe haben
even groot zijn
etw wieder ins Gleiche bringen liter
iets weer in orde brengen [o. maken]
Unfall ist nicht gleich Unfall
het ene ongeval is het andere niet
gleich lautende Namen LING
gelijkluidende namen
gleich lautende Nachrichten/Antworten
eensluidende berichten/antwoorden
Gleiches mit Gleichem vergelten
kwaad met kwaad vergelden
Gleiches mit Gleichem vergelten
met gelijke munt terugbetalen
am gleichen Strang ziehen
één lijn trekken
am gleichen Tage
d(i)ezelfde dag
ein Gleiches tun
(ongeveer) hetzelfde [o. iets gelijkaardigs] doen
zwei mal zwei (ist) gleich vier
tweemaal twee is (gelijk aan) vier
von gleich zu gleich
op voet van gelijkheid
zur gleichen Zeit
tegelijk(ertijd)
zur gleichen Zeit
gelijktijdig
in dieser Hinsicht sind wir uns [o. einander] ziemlich gleich
in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfde
gleich zu gleich teilen
gelijk op delen

3. gleich (wie):

gleich
even
gleich alt/groß/schnell sein
even oud/groot/vlug zijn
gleich viel
evenveel
Gleich und Gleich gesellt sich gern prov
gelijk bij gelijk
Gleich und Gleich gesellt sich gern prov
soort zoekt soort

gleich2 [gl͜aiç] ADV

1. gleich (sofort, bald):

gleich
meteen
gleich
dadelijk
gleich
zo
gleich
onmiddellijk
gleich
vlak
gleich anfangs
meteen in het begin al
bis gleich!
tot dadelijk [o. zó] !
ich komme gleich!
ik kom zó [o. eraan] !
gleich neben dir
vlak naast je
es muss nicht gleich sein
het hoeft niet meteen
warum nicht gleich so?
waarom heb je dat niet meteen zo gedaan?

2. gleich (zugleich):

gleich
ineens
gleich
(te)gelijk
gleich mehrere Bücher mitbringen
meerdere boeken ineens [o. tegelijk] meebrengen

3. gleich (sofort):

gleich
maar liefst
gleich
(maar) wel
gleich 10 Busse standen da
er stonden maar liefst [o. wel] 10 bussen

4. gleich (noch):

gleich
toch (ook) weer
wie heißt doch gleich …?
hoe heet ook alweer …?

gleich3 [gl͜aiç] PREP +dat

gleich
(zo)als
gleich
gelijk (aan)
gleich
net als
gleich einer Bombe
als een bom

gleich4 [gl͜aiç] CONJ

1. gleich liter (gleichwohl):

gleich
alhoewel
ob [o. wenn] … gleich
alhoewel
ob [o. wenn] … gleich
ofschoon
ob [o. wenn] … gleich
ook al

2. gleich liter (ob):

gleich
of
mochte er gleich blind sein
of hij nu blind was of niet

ˈglei·chen <glich, geglichen> [ˈgl͜aiçn̩] VB intr

View verb table

ˈgleich·blei·ben, ˈgleich blei·ben VB intr irreg

ˈgleich·blei·bend, ˈgleich blei·bend ADJ

ˈgleich·ge·sinnt, ˈgleich ge·sinnt ADJ

gleichgesinnt → gleich

See also gleich , gleich , gleich , gleich

gleich4 [gl͜aiç] CONJ

1. gleich liter (gleichwohl):

gleich
alhoewel
ob [o. wenn] … gleich
alhoewel
ob [o. wenn] … gleich
ofschoon
ob [o. wenn] … gleich
ook al

2. gleich liter (ob):

gleich
of
mochte er gleich blind sein
of hij nu blind was of niet

gleich3 [gl͜aiç] PREP +dat

gleich
(zo)als
gleich
gelijk (aan)
gleich
net als
gleich einer Bombe
als een bom

gleich2 [gl͜aiç] ADV

1. gleich (sofort, bald):

gleich
meteen
gleich
dadelijk
gleich
zo
gleich
onmiddellijk
gleich
vlak
gleich anfangs
meteen in het begin al
bis gleich!
tot dadelijk [o. zó] !
ich komme gleich!
ik kom zó [o. eraan] !
gleich neben dir
vlak naast je
es muss nicht gleich sein
het hoeft niet meteen
warum nicht gleich so?
waarom heb je dat niet meteen zo gedaan?

2. gleich (zugleich):

gleich
ineens
gleich
(te)gelijk
gleich mehrere Bücher mitbringen
meerdere boeken ineens [o. tegelijk] meebrengen

3. gleich (sofort):

gleich
maar liefst
gleich
(maar) wel
gleich 10 Busse standen da
er stonden maar liefst [o. wel] 10 bussen

4. gleich (noch):

gleich
toch (ook) weer
wie heißt doch gleich …?
hoe heet ook alweer …?

gleich1 [gl͜aiç] ADJ

1. gleich (übereinstimmend):

gleich
gelijk
gleich
zelfde
gleich
dezelfde
gleich
hetzelfde
gleich
identiek
das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus
dat komt op hetzelfde neer
gleich bleibend
gelijk blijvend
gleich bleibend
constant
gleich bleibend
onveranderlijk
ein gleiches Dreieck MATH
een congruente driehoek
er machte einen gleichen Fehler
hij maakte eenzelfde fout
gleich geartet [o. gelagert ]
gelijksoortig
gleich geartet [o. gelagert ]
vergelijkbaar
gleich geartet [o. gelagert ]
dergelijk
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent dezelfde gebleven!
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent nog precies dezelfde!
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent niet veranderd!
gleich gesinnt
gelijkgezind
gleich gesinnt
geestverwant
gleich gestimmt a. MUS
gelijkgestemd
gleich gestimmt fig a.
gelijkgezind
Gleiches gilt für …
hetzelfde geldt voor …
die gleiche Größe haben
dezelfde maat hebben
die gleiche Größe haben
even groot zijn
etw wieder ins Gleiche bringen liter
iets weer in orde brengen [o. maken]
Unfall ist nicht gleich Unfall
het ene ongeval is het andere niet
gleich lautende Namen LING
gelijkluidende namen
gleich lautende Nachrichten/Antworten
eensluidende berichten/antwoorden
Gleiches mit Gleichem vergelten
kwaad met kwaad vergelden
Gleiches mit Gleichem vergelten
met gelijke munt terugbetalen
am gleichen Strang ziehen
één lijn trekken
am gleichen Tage
d(i)ezelfde dag
ein Gleiches tun
(ongeveer) hetzelfde [o. iets gelijkaardigs] doen
zwei mal zwei (ist) gleich vier
tweemaal twee is (gelijk aan) vier
von gleich zu gleich
op voet van gelijkheid
zur gleichen Zeit
tegelijk(ertijd)
zur gleichen Zeit
gelijktijdig
in dieser Hinsicht sind wir uns [o. einander] ziemlich gleich
in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfde
gleich zu gleich teilen
gelijk op delen

3. gleich (wie):

gleich
even
gleich alt/groß/schnell sein
even oud/groot/vlug zijn
gleich viel
evenveel
Gleich und Gleich gesellt sich gern prov
gelijk bij gelijk
Gleich und Gleich gesellt sich gern prov
soort zoekt soort

ˈgleich·ge·stimmt, ˈgleich ge·stimmt ADJ

gleichgestimmt → gleich

See also gleich , gleich , gleich , gleich

gleich4 [gl͜aiç] CONJ

1. gleich liter (gleichwohl):

gleich
alhoewel
ob [o. wenn] … gleich
alhoewel
ob [o. wenn] … gleich
ofschoon
ob [o. wenn] … gleich
ook al

2. gleich liter (ob):

gleich
of
mochte er gleich blind sein
of hij nu blind was of niet

gleich3 [gl͜aiç] PREP +dat

gleich
(zo)als
gleich
gelijk (aan)
gleich
net als
gleich einer Bombe
als een bom

gleich2 [gl͜aiç] ADV

1. gleich (sofort, bald):

gleich
meteen
gleich
dadelijk
gleich
zo
gleich
onmiddellijk
gleich
vlak
gleich anfangs
meteen in het begin al
bis gleich!
tot dadelijk [o. zó] !
ich komme gleich!
ik kom zó [o. eraan] !
gleich neben dir
vlak naast je
es muss nicht gleich sein
het hoeft niet meteen
warum nicht gleich so?
waarom heb je dat niet meteen zo gedaan?

2. gleich (zugleich):

gleich
ineens
gleich
(te)gelijk
gleich mehrere Bücher mitbringen
meerdere boeken ineens [o. tegelijk] meebrengen

3. gleich (sofort):

gleich
maar liefst
gleich
(maar) wel
gleich 10 Busse standen da
er stonden maar liefst [o. wel] 10 bussen

4. gleich (noch):

gleich
toch (ook) weer
wie heißt doch gleich …?
hoe heet ook alweer …?

gleich1 [gl͜aiç] ADJ

1. gleich (übereinstimmend):

gleich
gelijk
gleich
zelfde
gleich
dezelfde
gleich
hetzelfde
gleich
identiek
das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus
dat komt op hetzelfde neer
gleich bleibend
gelijk blijvend
gleich bleibend
constant
gleich bleibend
onveranderlijk
ein gleiches Dreieck MATH
een congruente driehoek
er machte einen gleichen Fehler
hij maakte eenzelfde fout
gleich geartet [o. gelagert ]
gelijksoortig
gleich geartet [o. gelagert ]
vergelijkbaar
gleich geartet [o. gelagert ]
dergelijk
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent dezelfde gebleven!
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent nog precies dezelfde!
du bist dir gleich [o. der Gleiche] geblieben!
jij bent niet veranderd!
gleich gesinnt
gelijkgezind
gleich gesinnt
geestverwant
gleich gestimmt a. MUS
gelijkgestemd
gleich gestimmt fig a.
gelijkgezind
Gleiches gilt für …
hetzelfde geldt voor …
die gleiche Größe haben
dezelfde maat hebben
die gleiche Größe haben
even groot zijn
etw wieder ins Gleiche bringen liter
iets weer in orde brengen [o. maken]
Unfall ist nicht gleich Unfall
het ene ongeval is het andere niet
gleich lautende Namen LING
gelijkluidende namen
gleich lautende Nachrichten/Antworten
eensluidende berichten/antwoorden
Gleiches mit Gleichem vergelten
kwaad met kwaad vergelden
Gleiches mit Gleichem vergelten
met gelijke munt terugbetalen
am gleichen Strang ziehen
één lijn trekken
am gleichen Tage
d(i)ezelfde dag
ein Gleiches tun
(ongeveer) hetzelfde [o. iets gelijkaardigs] doen
zwei mal zwei (ist) gleich vier
tweemaal twee is (gelijk aan) vier
von gleich zu gleich
op voet van gelijkheid
zur gleichen Zeit
tegelijk(ertijd)
zur gleichen Zeit
gelijktijdig
in dieser Hinsicht sind wir uns [o. einander] ziemlich gleich
in dit opzicht zijn we een beetje hetzelfde
gleich zu gleich teilen
gelijk op delen

3. gleich (wie):

gleich
even
gleich alt/groß/schnell sein
even oud/groot/vlug zijn
gleich viel
evenveel
Gleich und Gleich gesellt sich gern prov
gelijk bij gelijk
Gleich und Gleich gesellt sich gern prov
soort zoekt soort

ˈgleich·lau·tend, ˈgleich lau·tend ADJ

Usage examples with gleich

von gleich zu gleich
op voet van gelijkheid
gleich zu gleich teilen
gelijk op delen
gleich anfangs
al dadelijk in het begin
gleich bleibend
gelijk blijvend
gleich gesinnt
gelijkgezind
gleich gestimmt a. MUS
gelijkgestemd
gleich viel
evenveel
bis gleich!
tot dadelijk [o. zó] !
gleich staubt(')s!
dadelijk zul je wat beleven!
gleich zuerst
het allereerst
gleich knallt(')s! inf (oder/und es gibt eine Ohrfeige!)
zo dadelijk krijg je er van langs [o. krijg je een mep] !
gleich kracht(')s inf fig
daar komt straks ruzie van!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Am gleichen Tag wurde die Linie 77 über den Stannebeinplatz hinaus bis Fliederhof verlängert.
de.wikipedia.org
Die relevanten Inhalte sind dagegen fast überall gleich definiert.
de.wikipedia.org
Bei Spiel 77 und/oder Super 6 waren es im gleichen Zeitraum 21 % der Bevölkerung.
de.wikipedia.org
Den Rindern wurde die gleiche sorgsame Behandlung wie den menschlichen Toten zuteil.
de.wikipedia.org
Der Motor leistete bei gleichem Hubraum nun 112 bhp (84 kW).
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.
de.wikipedia.org
Die Diskuswulst ist gleich breit wie ihre Öffnung.
de.wikipedia.org
Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.
de.wikipedia.org
Antrieb und Aussehen des Wagens allerdings blieben ebenso gleich, wie das Angebot an Karosserieversionen.
de.wikipedia.org
Das über alle drei Portale in gleicher Höhe durchlaufende Kämpferband trägt unterschiedlich Ranken- und Blattwerke.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "gleich" in other languages

"gleich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular