Translations for „kriegt“ in the German » Dutch Dictionary

ˈkrie·gen [ˈkriːgn̩] VB trans

1. kriegen inf (es schaffen):

kriegen

krijgen

2. kriegen inf (bekommen):

Schläge kriegen

slaag krijgen

da kriegte ich zu viel

dat werd me te erg

3. kriegen inf (Gefühl):

es mit der Angst zu tun kriegen inf

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen inf

(plots) in paniek geraken

einen ordentlichen Schrecken kriegen

zich een aap schrikken

die Wut kriegen

razend worden

4. kriegen inf (erwarten):

sie kriegt ein Baby

zij verwacht een kind

5. kriegen (erwischen):

den Dieb kriegen inf (erwischen)

de dief te pakken krijgen

er konnte den Zug nicht mehr kriegen

hij kon de trein niet meer halen

6. kriegen (Recht bekommen):

sein Recht kriegen inf

het recht aan zijn kant krijgen

7. kriegen inf (schaffen, hinkriegen):

kriegen

(los)krijgen

die Kinder satt kriegen

de kinderen genoeg te eten geven

das werden wir schon kriegen

dat spelen we wel klaar

ich kann es nicht über mich kriegen fig

ik kan het niet over mijn hart krijgen

Usage examples with kriegt

sie kriegt ein Baby

zij verwacht een kind

wer viel fragt, geht viel irr(e) [o. kriegt viel Antwort] prov

die veel vraagt, doolt veel

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie bezichtigt ihn, sie zu betrügen und verhindert, dass er die letzte Seilbahn ins Tal kriegt.

de.wikipedia.org

Man kriegt dieses fette Grinsen nicht mehr aus dem Gesicht, wenn da zwischen Operngeträller und Bumm-Bumm die Rede von Fritten ist.

de.wikipedia.org

Sie fährt mit ihrem Fahrrad davon, als sie einen platten Reifen kriegt und trampen muss.

de.wikipedia.org

Später, wenn die Werke dann hinaustreten in den öffentlichen Raum, kriegt die in der Galerie noch harmlos erscheinende Unverrückbarkeit des Werkes eine politische Dimension.

de.wikipedia.org

Die ist schon halb kaputt, einen Mann kriegt sie nicht mehr […] Den Schweizerkas seh ich nicht mehr, und wo der Eilif ist, das weiß Gott.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten Fremdschämen geht’s in die ‚Lernphase‘ & der Film kriegt langsam die Kurve.

de.wikipedia.org

Trotzdem kriegt er die Arbeiten nicht fertig und so versucht er das Essen fertig zu kaufen und auch Putzhilfen einzustellen.

de.wikipedia.org

In der Hausbesetzerszene ist das Lied wegen der Zeilen „Ihr kriegt uns hier nicht raus!

de.wikipedia.org

Der dumme Nardiello kriegt dreimal vom Vater Geld für Rinder vom Markt und kauft dafür Feen einen Gitarre spielenden Mistkäfer, eine tanzende Maus und eine singende Grille ab.

de.wikipedia.org

Auch sie ordnet ihr Leben neu und kriegt eine Stelle in einem Schuhladen.

de.wikipedia.org