German » Dutch

Translations for „kriegen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches
ˈkrie·gen
transitive verb
Krieg
noun

ˈkrie·gen [ˈkriːgn̩] VB trans

View verb table

1. kriegen inf (es schaffen):

kriegen
krijgen

2. kriegen inf (bekommen):

Schläge kriegen
slaag krijgen
da kriegte ich zu viel
dat werd me te erg

3. kriegen inf (Gefühl):

es mit der Angst zu tun kriegen inf
(plots) bang worden
es mit der Angst zu tun kriegen inf
(plots) in paniek geraken
einen ordentlichen Schrecken kriegen
zich een aap schrikken
die Wut kriegen
razend worden

4. kriegen inf (erwarten):

sie kriegt ein Baby
zij verwacht een kind

5. kriegen (erwischen):

den Dieb kriegen inf (erwischen)
de dief te pakken krijgen
er konnte den Zug nicht mehr kriegen
hij kon de trein niet meer halen

6. kriegen (Recht bekommen):

sein Recht kriegen inf
het recht aan zijn kant krijgen

7. kriegen inf (schaffen, hinkriegen):

kriegen
(los)krijgen
die Kinder satt kriegen
de kinderen genoeg te eten geven
das werden wir schon kriegen
dat spelen we wel klaar
ich kann es nicht über mich kriegen fig
ik kan het niet over mijn hart krijgen

Krieg <Krieg(e)s, Kriege> [kriːk] N m

Usage examples with kriegen

Schläge kriegen
slaag krijgen
Dunst kriegen
beschoten worden
die Hucke voll kriegen inf
flink op z'n falie krijgen
das heulende Elend kriegen inf a. hum
zich diep ellendig voelen
eine Extrawurst (gebraten) kriegen
een speciale behandeling [o. voorkeursbehandeling] krijgen
einen ordentlichen Schrecken kriegen
zich een aap schrikken
die Kinder satt kriegen
de kinderen genoeg te eten geven
die Hosen voll kriegen inf
een flink pak slaag krijgen
den Pelz gewaschen kriegen fig inf
een flinke regenbui op z'n dak krijgen
die Jacke voll kriegen inf
ervan langs krijgen
kalte Füße kriegen inf fig
nattigheid voelen
die Wut kriegen
razend worden
den Dieb kriegen inf (erwischen)
de dief te pakken krijgen
sein Recht kriegen inf
het recht aan zijn kant krijgen
eine Gänsehaut bekommen [o. kriegen ]
kippenvel krijgen
jdn zahm bekommen [o. kriegen ] fig
iem kleinkrijgen
einen Tritt bekommen [o. kriegen ]
een trap krijgen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Auch an spöttischen Zurufen fehlte es nicht: „Das sind solche, die keinen Mann gekriegt haben!
de.wikipedia.org
Die entsprechende Nutzung wurde zunächst dadurch verhindert, dass das Gebäude nach den Kriegen 1866/67 und 1870/71 als Militärspital in Anspruch genommen wurde.
de.wikipedia.org
Die Stute sollte dabei höchstens alle zwei Jahre Füllen kriegen.
de.wikipedia.org
Die Zeichnungen im Booklet des zweiten Feeling-B-Albums Wir kriegen euch alle stammen von ihm.
de.wikipedia.org
Damit endete die Phase der Koexistenz der beiden Großreiche, und eine Serie von verheerenden Kriegen begann.
de.wikipedia.org
Die teils heftigen Spannungen entluden sich wiederholt in blutigen Kriegen.
de.wikipedia.org
Nach der Grundsteinlegung von 1260 verzögerte sich der Bau mehrfach aufgrund von Kriegen, Thronstreitigkeiten und Einstürzen von Gebäudeteilen.
de.wikipedia.org
In den Kriegen der kommenden Jahrhunderte spielte die Festung eine bedeutende Rolle bei der Verteidigung des hessischen Territorialstaates.
de.wikipedia.org
Diese sieht ein baldiges Ende des Fischezeitalters voraus, welches mit Kriegen, Hass, Leid und engstirnigen Denkweisen unsere Zeit bestimmt habe.
de.wikipedia.org
In der Zeit zwischen den Kriegen war die Ölmalerei seine bevorzugte Technik.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "kriegen" in other languages

"kriegen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular