Translations for „reinste“ in the German » Dutch Dictionary

rein¹ [r͜ain] ADJ

1. rein (pur, unvermischt):

rein

zuiver

rein

onvermengd

rein

puur

ein reines Deutsch sprechen

foutloos [o. zonder accent] Duits spreken

es war keine reine Freude inf

het was geen onverdeeld genoegen

etw ins Reine bringen

iets in het reine brengen

etw ins Reine schreiben

iets in het net schrijven

2. rein (sauber):

rein

rein

rein

schoon

rein

proper

eine reine Haut

een gave [o. frisse] huid

die Luft ist rein

de kust is veilig [o. vrij]

rein Schiff

schoon schip

rein machen

schoonmaken

3. rein (ausschließlich):

rein

zuiver

rein

uitsluitend

das war reines Glück

dat was puur geluk

das ist reine Theorie

dat is alleen maar theorie [o. uitsluitend theoretisch]

die reine Wahrheit

de zuivere waarheid

4. rein (absolut, häufig Superlativ):

rein

reinste

rein

klinkklaar

rein

puur

es war das reinste Wunder

het was compleet een wonder

dem [o. den] Reinen ist alles rein prov

de reine is alles rein

rein² [r͜ain] ADV

1. rein:

rein

compleet

rein

puur

rein

helemaal

das geht dich rein gar nichts an inf

dat gaat je geen barst aan

2. rein inf → hinein

See also hinein

hin·ˈein [hɪˈn͜ain] ADV

1. hinein (lokal):

hinein

naar binnen

hinein

erin

hinein ins Bett! inf

het bed in!

hinein mit euch!

naar binnen jullie!

2. hinein (temporal):

hinein

tot in

bis tief in die Nacht hinein arbeiten

tot diep in de nacht werken

Usage examples with reinste

es war das reinste Wunder

het was compleet een wonder

das ist ja der blanke [o. reinste ] Hohn! inf

dat is een aanfluiting!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Silbergehalt wurde mit „1000“ als reinste Silberform angegeben.

de.wikipedia.org

Das am Körper der Skulptur klebende Kleid wurde als die reinste Nudität kritisiert.

de.wikipedia.org

Es ist natürlich der reinste präpotent angeberische Eskapismus, den wir von Zeit zu Zeit brauchen.

de.wikipedia.org

Dazu Löffler selbst: „Es war das reinste Lehrstück in Frauenfeindlichkeit.

de.wikipedia.org

Das „mit schwefeligem Wasserstoffgas geschwängerte Wasser“ galt anschließend als das „wohl reinste unter den bisher bekannten Quellen“ (Originaltext).

de.wikipedia.org