Translations for „schuldverhältnis“ in the German » Dutch Dictionary

ˈMi·schungs·ver·hält·nis N nt

Mischungsverhältnis

mengverhouding

ˈSchuld·be·kennt·nis N nt

Schuldbekenntnis

schuldbekentenis

Schuldbekenntnis

schuldbelijdenis

ˈTor·ver·hält·nis N nt SPORTS

Torverhältnis

doelgemiddelde nt

Torverhältnis

doelpuntenverhouding

ˈKräf·te·ver·hält·nis N nt POL

Kräfteverhältnis

machtsverhouding

ˈMiss·ver·hält·nis N nt

Missverhältnis

wanverhouding

Missverhältnis

onevenredigheid

Missverhältnis

disproportie

ˈAr·beits·ver·hält·nis N nt

1. Arbeitsverhältnis:

Arbeitsverhältnis

dienstbetrekking

Arbeitsverhältnis

arbeidsverhouding

Arbeitsverhältnis

dienstverband nt

ein Arbeitsverhältnis eingehen/lösen

een arbeidscontract sluiten/opzeggen

in einem Arbeitsverhältnis stehen

in loondienst staan

in einem Arbeitsverhältnis stehen

in dienst(verband) zijn

2. Arbeitsverhältnis meist pl:

Arbeitsverhältnis

arbeidsvoorwaarde

Arbeitsverhältnis

arbeidsomstandigheid

Be·ˈam·ten·ver·hält·nis N nt

Beamtenverhältnis

rechtspositie van de ambtenaar

im Beamtenverhältnis stehen

ambtenaar zijn

jdn in das Beamtenverhältnis übernehmen

iem als ambtenaar aanstellen

ˈSicht·ver·hält·nis·se N pl

Sichtverhältnisse

zicht

Ver·ˈhält·nis <Verhältnisses, Verhältnisse> [fɛɐ̯ˈhɛltnɪs] N nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

verhouding

Verhältnis

proportie

2. Verhältnis (persönliche Beziehung):

Verhältnis

verhouding

Verhältnis

betrekking

Verhältnis

verstandhouding

er findet kein (rechtes) Verhältnis zur Musik

de muziek doet [o. zegt] hem weinig

3. Verhältnis inf (Liebesverhältnis):

Verhältnis

(liefdes)verhouding

4. Verhältnis inf:

Verhältnis (Freundin)

vriend(in)

Verhältnis (Geliebte/r)

minnaar

Verhältnis (Geliebte/r)

minnares

5. Verhältnis (Lebensumstände) pl:

Verhältnis

toestand

Verhältnis

omstandigheden

Verhältnis

milieu nt

seine finanziellen Verhältnisse

zijn financiële positie

in gesicherten Verhältnissen leben

een vast bestaan [o. inkomen] hebben

klare Verhältnisse schaffen

orde op zaken stellen

über seine Verhältnisse leben

boven zijn stand leven

das geht über meine Verhältnisse

dat gaat mijn financiële draagkracht te boven

ˈDrei·ecks·ver·hält·nis N nt

Dreiecksverhältnis

driehoeksverhouding

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Häufig ergibt sich aber aus dem Schuldverhältnis eine andere Verteilung.

de.wikipedia.org

Ein konstitutives oder abstraktes Schuldanerkenntnis begründet dagegen ein neues, vom ursprünglichen unabhängiges Schuldverhältnis.

de.wikipedia.org

Sie arbeiteten Regelungen zur Geschäftsführung ohne Auftrag als gesetzliches Schuldverhältnis in das Gesetzeswerk ein und orientierten sich dabei an der Funktionsvielfalt ihrer Vorläufer.

de.wikipedia.org

Der Gesellschaftsvertrag besitzt zwei Funktionen: Zum einen begründet er ein vertragliches Schuldverhältnis zwischen den Gesellschaftern.

de.wikipedia.org

Auch die Stundung ist keine Umschuldung, weil durch sie die bestehenden Schuldverhältnisse nicht verändert, sondern lediglich fällige Zins- und/oder Tilgungszahlungen hinausgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Aus dem Schuldverhältnis ist somit der Gläubiger berechtigt, vom Schuldner eine Leistung zu fordern (Abs.

de.wikipedia.org

Die Zahlungsgarantie/Zahlungsbürgschaft soll die aus Zahlungsverpflichtungen resultierenden Geldschulden eines Schuldners aus einem rechtsgeschäftlichen Schuldverhältnis (Abs.

de.wikipedia.org

Die im Einklang mit der bankbetriebswirtschaftlichen Realität stehende Konzeptualisierung von Geld als Schuldverhältnis oder Kredit ist nicht neu.

de.wikipedia.org

Konsequent verfolgte es auch Vereinbarungen in der Wirtschaftspraxis, die mit Hilfe von Wertsicherungsklauseln versuchte, den Verfall des Realwerts bei einzelnen Schuldverhältnissen auszuschalten.

de.wikipedia.org

Ein konstitutives Schuldanerkenntnis ist ein Vertrag, der ein neues Schuldverhältnis schafft, das unabhängig von einer bisherigen Verpflichtung erfüllungshalber neben die bisherige Verpflichtung tritt.

de.wikipedia.org